1
00:02:23,690 --> 00:02:27,210
Jusqu'à ce qu'elle commence à prendre un sorcier indien
huile.

2
00:02:27,770 --> 00:02:29,370
Montre-leur un lien avec Cali.

3
00:02:33,550 --> 00:02:35,150
Un peu audacieux, vous ne trouvez pas ?

4
00:02:35,510 --> 00:02:36,510
Que penses-tu que j'étais ?

5
00:02:36,750 --> 00:02:38,070
J'ai dit qu'elle était plutôt audacieuse.

6
00:02:38,290 --> 00:02:39,290
Oh, pitié.

7
00:02:39,630 --> 00:02:41,190
Hé, Scuttle, où penses-tu que tu es
tu vas ?

8
00:02:41,410 --> 00:02:42,430
Je ne peux pas voir le spectacle aussi ?

9
00:02:42,770 --> 00:02:44,870
Ou est-ce que la famille Cortland est propriétaire du
un carré entier ?

10
00:02:45,230 --> 00:02:48,270
Peu importe la famille Cortland.
Tu gardes juste la tête de ton cheval loin de moi

11
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
tour.

12
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
Monsieur et Angel, je vous revois dans longtemps.

13
00:03:47,960 --> 00:03:50,060
Et un ici, jeune femme, le long du
arbre.

14
00:03:50,380 --> 00:03:51,379
Merci.

15
00:03:51,380 --> 00:03:55,880
Et maintenant, le chef Yellow Cloud va passer
parmi vous et récoltez une petite somme de 25

16
00:03:55,880 --> 00:03:58,140
centimes. Pas pour le pétrole, remarquez.

17
00:03:58,440 --> 00:04:00,560
Simplement pour couvrir le coût de la bouteille.

18
00:04:00,860 --> 00:04:01,860
Mangez bien.

19
00:04:02,100 --> 00:04:03,160
Le Grand Chef le dit.

20
00:04:03,460 --> 00:04:04,460
Mangez bien.

21
00:04:05,420 --> 00:04:06,900
Hé, juste un instant, monsieur.

22
00:04:07,300 --> 00:04:10,700
Votre composé n'est rien d'autre que
huile de roche ordinaire et ordinaire.

23
00:04:10,960 --> 00:04:13,800
Eh bien, ce truc vient d'ici, s'infiltre
à travers notre sol.

24
00:04:14,080 --> 00:04:16,980
Jeune homme, tu ne sais pas ce que tu es
parler. Je connais l'huile de roche quand je

25
00:04:16,980 --> 00:04:20,180
sentez-le. Tu ne connaîtrais pas la vue de
une barre à moins qu'elle ne vous frappe. Qui t'a dit

26
00:04:20,180 --> 00:04:21,320
tu étais plus intelligent que les Indiens ?

27
00:04:21,560 --> 00:04:24,000
Cela n'a rien à voir avec les Indiens.
Cela n'a rien à voir avec le

28
00:04:24,000 --> 00:04:27,600
Des Indiens ? Avez-vous déjà vu un homme blanc
faire une bascule à 84 ans ?

29
00:04:28,120 --> 00:04:32,200
Vous venez de voir le chef Yellow Cloud le faire,
n'est-ce pas, Smart Alec ? Et maintenant je suis

30
00:04:32,200 --> 00:04:36,240
demander au chef Yellow Cloud de me donner
une autre démonstration de sa force. je suis

31
00:04:36,240 --> 00:04:40,160
je vais lui demander de t'emmener faire la sieste
du cou et te jette...

32
00:05:34,410 --> 00:05:35,590
Il a dit que c'était bon à tout.

33
00:05:52,770 --> 00:05:54,290
Tu as un endroit où mettre ton cheval ?

34
00:05:55,090 --> 00:05:57,030
Nous n'avons même pas d'endroit où mettre
nous-mêmes.

35
00:06:01,840 --> 00:06:05,940
La fille pourrait dormir sur le canapé dans le
salon, et les deux hommes pourraient s'allonger dans

36
00:06:05,940 --> 00:06:06,539
l'écurie.

37
00:06:06,540 --> 00:06:10,520
Eh bien, c'est une grande gentillesse,
Madame. Mais tu devras partir à droite

38
00:06:10,520 --> 00:06:12,300
après le petit déjeuner. Je ne dirige pas un
hôtel.

39
00:06:12,540 --> 00:06:15,240
Nous ne demandons pas la charité, Pop. Prise
sur. Sautez dedans.

40
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Nous prendrons la fille devant.

41
00:06:16,860 --> 00:06:21,000
Avec plaisir, avec plaisir. Populaire,
Je suis... Oh, je pourrais entrer tout seul si je

42
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
je voulais.

43
00:06:22,360 --> 00:06:25,280
Tu veux dire que tu vas accepter
faveurs d'un homme qui a dit que ton médicament

44
00:06:25,280 --> 00:06:27,340
c'était de l'huile de roche ? Fermez-la. C'est de l'huile de roche.

45
00:07:11,169 --> 00:07:12,770
Vous êtes debout. Bonjour.

46
00:07:13,670 --> 00:07:14,670
Qui est-ce ?

47
00:07:15,510 --> 00:07:16,570
C'est ma mère.

48
00:07:17,110 --> 00:07:18,350
L'arrière-grand-mère de Peter.

49
00:07:19,090 --> 00:07:20,890
J'étais mariée dans cette robe aussi.

50
00:07:21,650 --> 00:07:23,790
J'aurais aimé avoir la robe de mariée de ma mère.

51
00:07:25,650 --> 00:07:27,650
Mon Dieu, tu as tellement de jolies choses.

52
00:07:28,210 --> 00:07:32,290
Je suppose qu'une maison est une bonne chose à avoir,
n'est-ce pas ? Ne penses-tu pas qu'il est temps pour toi

53
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
tu t'habillais ?

54
00:07:33,870 --> 00:07:35,010
Est-ce tard ?

55
00:07:35,390 --> 00:07:36,790
Il est sept heures.

56
00:07:37,350 --> 00:07:38,410
La matinée est à moitié finie.

57
00:07:42,700 --> 00:07:44,240
C'est comme un livre d'images.

58
00:07:45,500 --> 00:07:51,500
Des vaches, des moutons et de jolies colombes blanches. Un
le travail acharné de la ferme, du lever au soir.

59
00:07:51,800 --> 00:07:52,739
C'est quoi ce truc ?

60
00:07:52,740 --> 00:07:54,720
On dirait une fenêtre sans voiles.

61
00:07:55,440 --> 00:07:56,760
Il n'y a rien d'aussi sensé.

62
00:07:57,180 --> 00:07:58,960
C'est quelque chose qu'ils appellent un derrick.

63
00:07:59,300 --> 00:08:02,960
Et mon petit-fils s'amuse avec
il, et il devrait effacer le

64
00:08:02,960 --> 00:08:06,440
Prairie Nord. Il creuse profondément
le sol pour le pétrole de roche.

65
00:08:06,860 --> 00:08:07,880
Je pensais que c'était un agriculteur.

66
00:08:08,510 --> 00:08:13,090
Il l'est, mais il a cette idée folle
à propos du pétrole maintenant. Il dit qu'il va garder

67
00:08:13,090 --> 00:08:16,990
le pauvre homme réchauffe et éclaire chaque petit moment
cabane à la campagne.

68
00:08:32,130 --> 00:08:33,130
Oh, chérie.

69
00:08:34,169 --> 00:08:37,650
La plus belle femme du monde
vient de m'embrasser.

70
00:08:40,429 --> 00:08:42,409
Il est entré et sorti de ce grenier à foin tout le temps
nuit.

71
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
Voilà tes affaires.

72
00:08:49,430 --> 00:08:51,110
Oh, je ne vais pas te regarder.

73
00:08:51,790 --> 00:08:52,990
Merci, Mme Cortland.

74
00:08:53,250 --> 00:08:56,350
Tu ferais mieux de te dépêcher et de t'habiller maintenant.
Je vais te donner, à toi et à ton père, et

75
00:08:56,350 --> 00:08:59,010
cet autre gars, ton petit-déjeuner, et
alors j'aurai fait mon devoir chrétien.

76
00:08:59,070 --> 00:09:00,730
Dès lors, vous devez expédier pour
vous-mêmes.

77
00:09:02,270 --> 00:09:03,270
Oui, madame.

78
00:10:47,660 --> 00:10:49,620
Que veux-tu que je fasse de ce vieux
exercice de pied éreintant, M. Cortland ?

79
00:10:49,820 --> 00:10:52,020
Faites-le descendre la colline. Doubler dans le
ruisseau. Brûlez-le.

80
00:10:53,720 --> 00:10:56,960
Peut-être que tu ferais mieux d'attendre de le découvrir
si ce nouveau moteur sophistiqué fonctionne.

81
00:10:57,300 --> 00:10:59,240
Tout fonctionnera bien dès que nous aurons
ensemble.

82
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Salut, Cortland.

83
00:11:01,300 --> 00:11:02,340
Coupez vos tuyaux ici.

84
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Qu'est-ce que je fais avec eux ?

85
00:11:04,420 --> 00:11:05,159
Déchargez-les.

86
00:11:05,160 --> 00:11:07,400
Bébé, si je peux voir pourquoi tu as besoin de tout ça
boîtier de tuyau.

87
00:11:07,860 --> 00:11:08,860
Mieux vaut descendre loin.

88
00:11:09,060 --> 00:11:10,060
Jusqu'où en es-tu maintenant ?

89
00:11:10,180 --> 00:11:11,180
Environ 30 pieds.

90
00:11:11,600 --> 00:11:14,720
Et tu peux écumer toute l'huile de roche que tu as
besoin juste au dessus du ruisseau.

91
00:11:15,020 --> 00:11:16,020
Pas tout ce que je veux.

92
00:11:16,330 --> 00:11:17,970
Je n'essaye pas d'obtenir tout ça pour
moi-même.

93
00:11:18,190 --> 00:11:19,910
Pour qui essaies-tu de l'obtenir, Peter ?

94
00:11:21,030 --> 00:11:22,530
Peut-être pour les gens de Philadelphie.

95
00:11:23,210 --> 00:11:24,210
Philadelphie ?

96
00:11:24,610 --> 00:11:29,630
Ouais, et Boston, et Baltimore, et
Pékin et Constantinople.

97
00:11:30,930 --> 00:11:32,510
Il y a énormément de monde dans ces endroits.

98
00:11:33,090 --> 00:11:35,610
Supposons que vous deviez en obtenir davantage
aide très bientôt, je pense.

99
00:11:36,030 --> 00:11:37,030
C'est ce que je pense.

100
00:11:37,210 --> 00:11:40,150
Arrête ça, Davey !

101
00:11:40,990 --> 00:11:43,130
Montez sur cette roue de taureau, Lamb, et plus bas
loin.

102
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
D'accord.

103
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Donne-moi un coup de main.

104
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Guidez cette perceuse.

105
00:11:56,260 --> 00:11:58,080
Je parie qu'ils ont frappé la Chine avant de frapper
huile.

106
00:11:58,540 --> 00:12:00,020
Surveille ce trou de forage, Shorty.

107
00:12:00,320 --> 00:12:03,520
Il y aura probablement un tas de petits
Les filles chinoises sortent de là

108
00:12:05,000 --> 00:12:06,360
Vous mettez l'autre pince ici.

109
00:12:09,220 --> 00:12:10,320
Très bien, allez-y maintenant.

110
00:12:12,060 --> 00:12:13,060
Poursuivre.

111
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
C'est ça.

112
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
Quel est le problème?

113
00:12:25,830 --> 00:12:26,830
C'est ça. Allez.

114
00:12:27,710 --> 00:12:28,710
Allez.

115
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
Constant.

116
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
Constant.

117
00:12:34,350 --> 00:12:35,350
Stable, mon amour.

118
00:12:37,010 --> 00:12:38,010
Accrochez-vous aux orteils.

119
00:12:39,950 --> 00:12:41,010
Nous sommes prêts, Peter.

120
00:12:41,350 --> 00:12:42,650
Hé, Gabby, prends ce contrôle.

121
00:13:20,970 --> 00:13:23,310
Il faudra du temps pour faire quoi que ce soit
de ce vieux chariot, n'est-ce pas ?

122
00:13:23,570 --> 00:13:25,090
Dans quelques semaines, papa, je pense.

123
00:13:25,530 --> 00:13:28,670
Je peux aider ta grand-mère dans la cuisine.
Elle dit que tout va bien pour elle si nous

124
00:13:28,670 --> 00:13:30,370
reste, tant que tout va bien avec
vous.

125
00:13:31,830 --> 00:13:32,970
Ouais, ça me va.

126
00:13:35,770 --> 00:13:37,370
J'ai apprécié votre danse hier soir, mademoiselle
Thompson.

127
00:13:38,450 --> 00:13:40,390
Je n'ai pas été surpris d'entendre le chariot s'accrocher
le feu.

128
00:13:40,770 --> 00:13:42,170
J'ai presque éteint les flammes moi-même.

129
00:13:42,510 --> 00:13:43,850
Tu vois, tu es plutôt intelligent, n'est-ce pas ?

130
00:13:44,090 --> 00:13:45,410
Je ne suis pas aussi intelligent que Cortland là-bas.

131
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Tu sais ce qu'il fait ?

132
00:13:47,050 --> 00:13:49,390
Il récupère assez de pétrole pour tout le
les gens dans le monde.

133
00:13:49,650 --> 00:13:50,650
Eh bien, c'est peut-être un joli...

134
00:13:52,460 --> 00:13:54,760
les gens dans le monde qui ont
rhumatismes ou ictère.

135
00:13:55,140 --> 00:13:58,980
Quoi que ton père ait dit, l'huile de roche était bonne
car certains d’entre nous n’en ont pas besoin.

136
00:13:59,740 --> 00:14:01,340
Les imbéciles ne savent pas ce que c'est bon
pour, peut-être.

137
00:14:02,000 --> 00:14:06,140
Les imbéciles n'ont pas compris que peut-être
tu peux allumer des lampes et faire fonctionner des poêles

138
00:14:06,140 --> 00:14:07,140
avec de l'huile de roche.

139
00:14:08,340 --> 00:14:09,219
C'est bien.

140
00:14:09,220 --> 00:14:13,660
Allumez toutes les lampes de Philadelphie
et culmine en Chine avec le pétrole de roche de

141
00:14:13,660 --> 00:14:14,660
La ferme de Cortland.

142
00:14:15,360 --> 00:14:20,360
Sortez d'ici, Red. Ouais, je suppose
peut-être que je ferais mieux avant de commencer à avoir

143
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Je m'identifie moi-même.

144
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
À plus tard, Mlle Watterson. Sur le
de l'autre côté de la barrière.

145
00:14:26,260 --> 00:14:27,620
Qui te l'a dit ?

146
00:14:28,540 --> 00:14:29,540
Dis-moi quoi ?

147
00:14:29,660 --> 00:14:31,140
À propos de cela, ce que je vise.

148
00:14:31,540 --> 00:14:33,680
Oh, je viens juste de comprendre pour
moi-même.

149
00:14:34,940 --> 00:14:36,080
Vous avez parlé à grand-mère.

150
00:14:37,140 --> 00:14:41,040
Peut être. À bien y penser, elle l'a fait
dis quelque chose à propos de ta folie

151
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
idée dans votre tête.

152
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
Tu trouves ça ridicule ?

153
00:14:44,340 --> 00:14:46,740
Oui, je pense que c'est idiot. Assez ridicule.

154
00:14:51,240 --> 00:14:55,160
Retournez au travail au lieu de perdre une
beaucoup de temps pour beaucoup de bêtises

155
00:14:55,300 --> 00:14:57,820
Et si tu veux gagner ta vie en
aider grand-mère, pourquoi ne vas-tu pas et

156
00:14:57,820 --> 00:15:01,240
commencer ? Tu ne peux pas me parler autoritaire
comme ça, M. Golan. Je n'en suis pas habitué

157
00:15:01,240 --> 00:15:03,860
Et je n'ai pas l'habitude qu'on me dise que je le suis
idiot. Ce n'est pas le cas. Eh bien, il était temps

158
00:15:03,860 --> 00:15:04,860
quelqu'un vous l'a dit.

159
00:15:16,860 --> 00:15:18,600
C'est vrai, un petit morceau pointu, n'est-ce pas ?

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,670
Elle est plutôt vive.

161
00:16:01,610 --> 00:16:03,210
Peter n'a pas encore nourri le stock.

162
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
Je vais le nourrir.

163
00:16:05,810 --> 00:16:06,890
Tu penses que tu peux ?

164
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
Bien sûr que je peux.

165
00:16:08,610 --> 00:16:09,369
D'accord.

166
00:16:09,370 --> 00:16:11,270
Maintenant c'est pour les poulets et c'est
pour le...

167
00:17:57,420 --> 00:17:59,420
Je parie que Sally sera heureuse de s'enfuir
d'ici.

168
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
Tu le penses, Mac ? Bien sûr.

169
00:18:01,940 --> 00:18:05,620
Elle se bat toujours avec ce Cortland
mec. Elle déteste sa vue.

170
00:18:05,840 --> 00:18:08,280
Tu connais la nature humaine, n'est-ce pas, Mac ?

171
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
De A à Z.

172
00:18:10,500 --> 00:18:11,960
Vous devez avoir sauté W.

173
00:18:12,180 --> 00:18:13,580
Les femmes relèvent de W.

174
00:18:21,080 --> 00:18:22,460
Pourquoi es-tu venu de ce côté-ci aujourd'hui ?

175
00:18:22,840 --> 00:18:24,780
Je suis passé à la grange pour voir comment allait papa
s'entendre.

176
00:18:25,180 --> 00:18:26,200
Tu es en retard ce matin.

177
00:18:26,780 --> 00:18:28,820
Eh bien, Peter, je suis une demi-heure plus tôt
que d'habitude.

178
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Oh, on dirait que tu es très en retard.

179
00:18:32,220 --> 00:18:33,920
Voici votre écharpe au vinaigre. Merci.

180
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
Ah.

181
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Mmmm.

182
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Bien.

183
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Tu y vas vendredi ?

184
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
Oui.

185
00:18:55,950 --> 00:18:57,530
Pop dit que le wagon sera prêt d'ici
alors.

186
00:18:59,190 --> 00:19:01,110
Oh, j'adore ça ici sur cette colline.

187
00:19:02,350 --> 00:19:04,450
Tout de même. Je parie que Hank y va
pour reprendre la route.

188
00:19:05,010 --> 00:19:06,009
Oh, je ne sais pas.

189
00:19:06,010 --> 00:19:09,430
Ça a été plutôt amusant de vivre dans une maison
et cuisiner dans une vraie cuisine.

190
00:19:11,270 --> 00:19:13,010
Ta grand-mère va sûrement me manquer.

191
00:19:16,130 --> 00:19:19,330
Oh, je dois rentrer aussi. Elle sera
fou et tous sortent. Oh, ne pars pas encore.

192
00:19:19,970 --> 00:19:22,350
Je veux te demander quelque chose.

193
00:19:26,760 --> 00:19:29,820
Il est tard dans la nuit. Ils ont un
une sorte de jamboree chez Doc

194
00:19:29,820 --> 00:19:32,280
et... Oh, oui, ta grand-mère me l'a dit.

195
00:19:32,820 --> 00:19:38,560
Je pensais, je ne sais pas, ça pourrait
ça ne serait pas très excitant pour toi, mais j'étais

196
00:19:38,560 --> 00:19:41,680
je me demande si... tu veux que j'y aille
à la danse avec toi ?

197
00:19:42,100 --> 00:19:43,940
Ouais, c'est ce que j'aimerais.

198
00:19:44,260 --> 00:19:45,600
Eh bien, j'adorerais y aller, Peter.

199
00:19:45,820 --> 00:19:46,659
Voudriez-vous ?

200
00:19:46,660 --> 00:19:47,660
Bien sûr que je le ferai.

201
00:19:48,660 --> 00:19:50,900
Eh bien, je dois retourner au travail maintenant.

202
00:19:57,710 --> 00:19:59,030
Maintenant, écoutez ces oiseaux chanter.

203
00:19:59,530 --> 00:20:01,270
Ils ne chantent généralement pas cette fois-ci
jour.

204
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
N'est-ce pas ?

205
00:20:02,990 --> 00:20:03,990
Non.

206
00:20:04,910 --> 00:20:05,910
Au revoir.

207
00:20:10,370 --> 00:20:12,250
Premier couple à droite et swing.

208
00:21:26,480 --> 00:21:27,640
J'aime ta robe.

209
00:21:27,900 --> 00:21:29,200
Grand-mère en a fait la majeure partie.

210
00:21:29,480 --> 00:21:31,700
Je ne vois pas comment tu as fait tout ce travail
un jour.

211
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Oh, juste quatre jours.

212
00:21:33,280 --> 00:21:34,820
Mais je ne vous l'ai pas demandé hier.

213
00:21:38,760 --> 00:21:42,820
Je suis désolé de voir que le ton de ceci
ici, le rassemblement n'est pas aussi élevé que nous le souhaiterions

214
00:21:42,820 --> 00:21:44,580
pour le garder dans nos sociables ici.

215
00:21:44,880 --> 00:21:49,600
Oh, tu veux dire Red Scanlon, eh bien, tant que
comme il se comporte. Non, je fais référence

216
00:21:49,600 --> 00:21:53,000
à ce médicament, montre à ta fille ton petit-fils
amené ici, Mme Cortland.

217
00:21:54,840 --> 00:21:57,920
Au fait, M. Stark, qu'entendez-vous
de ton frère au

218
00:21:57,920 --> 00:22:01,880
pénitencier ? Son terme pour cheval
le vol est terminé maintenant, n'est-ce pas ?

219
00:22:34,560 --> 00:22:41,320
et j'aime cette race royale qu'il a créée
portait une étoile sur sa poitrine pour

220
00:22:41,320 --> 00:22:47,760
montrer qu'il était le meilleur royal, il portait un
étoile sur sa poitrine pour montrer qu'il était

221
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
meilleur

222
00:23:04,460 --> 00:23:05,560
Répétez-moi, Peter.

223
00:23:11,840 --> 00:23:15,000
Flarello, de quoi s'agit-il ? Elle est
elle a déjà été embrassée, n'est-ce pas ? N'était-ce pas

224
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
avec le salon de la médecine ?

225
00:23:17,900 --> 00:23:21,200
On dirait que nous allons nous amuser.

226
00:23:51,690 --> 00:23:52,710
C'est ce que je veux faire.

227
00:23:53,290 --> 00:23:55,470
Emmène-le à la maison et garde-le là
jusqu'à ce que Pierre s'en aille.

228
00:23:55,690 --> 00:23:56,830
Tu devrais aussi renvoyer la fille.

229
00:23:58,050 --> 00:23:59,590
Facile, chiffon.

230
00:23:59,890 --> 00:24:01,810
Nous n’en sommes pas encore là, Cortland.
Rappelez-vous cela.

231
00:24:02,310 --> 00:24:03,750
Je ne laisse aucun combat inachevé.

232
00:24:04,650 --> 00:24:05,770
Très bien, allez.

233
00:24:06,710 --> 00:24:08,570
Nous devons vous demander de partir, Peter.

234
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Laissez-le partir, les garçons.

235
00:24:10,530 --> 00:24:13,450
Venez vous excuser auprès de Mme.
Lippincott demain, Peter.

236
00:24:14,070 --> 00:24:15,390
C'est une bonne chose que vous donnez.

237
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
Ceci est un raccourci vers la maison.

238
00:24:23,310 --> 00:24:24,530
Oh, c'est beau ici.

239
00:24:24,910 --> 00:24:26,110
Ouais. Pomme.

240
00:24:28,070 --> 00:24:29,850
J'ai eu un peu peur quand tu étais
combats.

241
00:24:30,070 --> 00:24:31,250
Je pensais qu'il te faisait du mal.

242
00:24:32,090 --> 00:24:33,150
Merci d'avoir eu peur.

243
00:24:37,950 --> 00:24:39,030
Oh, j'adore ça ici.

244
00:24:39,990 --> 00:24:41,610
Pouvons-nous nous asseoir ici et parler un moment ?

245
00:24:42,350 --> 00:24:43,350
Euh, hein.

246
00:24:50,730 --> 00:24:51,730
Tu sens si bon.

247
00:24:53,230 --> 00:24:56,130
Je... je pense que tu es gentil.

248
00:25:09,510 --> 00:25:10,510
C'est parti.

249
00:25:11,410 --> 00:25:12,730
Nous irons peut-être à la mer.

250
00:25:13,890 --> 00:25:15,990
Tu y vas demain, c'est sûr ?

251
00:25:16,830 --> 00:25:17,830
Euh, hein.

252
00:25:19,050 --> 00:25:20,190
C'était sympa de vous avoir ici.

253
00:25:20,570 --> 00:25:23,710
Ton père fait toujours des blagues et toi
chanter des chansons et tout.

254
00:25:24,190 --> 00:25:25,350
Oh, nous aimons être ici.

255
00:25:25,890 --> 00:25:28,870
Oh, je suppose que tu seras heureux de revenir
sur la route.

256
00:25:29,330 --> 00:25:31,710
La première chose que tu sais, tu oublieras tout
à propos de nous.

257
00:25:32,070 --> 00:25:33,070
Peut être.

258
00:25:33,630 --> 00:25:34,970
Vous pensez que vous allez nous oublier ?

259
00:25:35,890 --> 00:25:36,890
Peut être.

260
00:25:37,250 --> 00:25:38,410
Dans quelques années.

261
00:25:42,690 --> 00:25:43,750
Fermez les yeux.

262
00:25:44,830 --> 00:25:46,010
Et ressentez le clair de lune.

263
00:25:47,660 --> 00:25:49,260
Comme si tu te noyais dans l'argent

264
00:27:33,160 --> 00:27:39,900
lourd tu sais de quoi on a dit
oublier dans quelques années

265
00:27:39,900 --> 00:27:45,700
eh bien, je ne pense pas que je t'oublierai un jour

266
00:28:04,110 --> 00:28:05,510
Voici Sally maintenant.

267
00:28:05,770 --> 00:28:08,550
Ah, la voilà. Ça a été un puissant
agréable petite visite, Mme Cortland. Un

268
00:28:08,550 --> 00:28:10,890
petite visite très agréable. Nous avons fait le
de notre mieux pour vous mettre à l'aise.

269
00:28:11,330 --> 00:28:13,230
Au revoir, grand-mère Cortland. Au revoir,
Charles.

270
00:28:13,650 --> 00:28:15,950
Merci pour les robes et pour
tout. Au revoir,

271
00:28:16,970 --> 00:28:19,970
Mme Cortland. j'espère te rembourser
généreusement pour tout ce que vous avez fait. Jamais

272
00:28:19,970 --> 00:28:22,850
à propos de me payer. Tu prends juste soin
ta fille. Au revoir, Madame.

273
00:28:23,110 --> 00:28:24,110
Cortland. Au revoir.

274
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
Et il y avait quelque chose que je voulais dire
son.

275
00:28:54,920 --> 00:28:56,260
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

276
00:28:57,640 --> 00:28:58,720
Pourquoi pas toi ?

277
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
S'en aller!

278
00:29:12,060 --> 00:29:13,060
Se lever!

279
00:29:26,730 --> 00:29:28,830
Nous devrons laisser sortir la taille d'un acarien.

280
00:29:31,310 --> 00:29:33,270
Elle n'est pas aussi délicate que moi.

281
00:29:40,890 --> 00:29:43,030
Oui, oui, oui, c'est plutôt bien.

282
00:29:43,250 --> 00:29:45,330
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît me regarder ?

283
00:29:46,170 --> 00:29:51,510
Oui, j'aime beaucoup mieux ça. Maintenant, est-ce que
Je prends le bras du marié ?

284
00:29:52,979 --> 00:29:53,979
Oh, adorable.

285
00:29:54,160 --> 00:29:56,980
Ne soyez pas nerveux, les enfants. Prends-le
facile. Juste un instant. Cela ne prendra pas

286
00:29:56,980 --> 00:29:59,140
long. Laissez-moi voir. Ici.

287
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
Oui, oui.

288
00:30:00,680 --> 00:30:02,940
C'est plutôt bien. Maintenant, laisse-moi voir de
ici.

289
00:30:03,220 --> 00:30:04,740
Non, je n'aime pas ça.

290
00:30:05,460 --> 00:30:10,520
Ah, ça y est. J'aime beaucoup ça
mieux. Oui, c'est celui-là. Maintenant, souris

291
00:30:10,520 --> 00:30:11,520
même si tu étais heureux.

292
00:30:13,560 --> 00:30:15,060
Beau. Maintenant, ne bouge pas.

293
00:30:15,820 --> 00:30:16,820
Constant.

294
00:30:17,140 --> 00:30:19,120
Un deux trois.

295
00:30:19,790 --> 00:30:26,150
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,

296
00:30:26,510 --> 00:30:33,490
13, 14, 15, 16 et 1, et 2, et 3, et
4, et

297
00:30:33,490 --> 00:30:40,370
5, et 6, et 7, et 8, et 9, et 10,
et 11, et 12, et 13, et

298
00:30:40,370 --> 00:30:41,790
14 et 15 !

299
00:30:42,070 --> 00:30:43,070
C'est ça!

300
00:30:54,380 --> 00:30:56,560
Veux-tu m'épouser demain, Mariah ?

301
00:30:56,900 --> 00:31:01,100
Veux-tu m'épouser demain, Mariah ?

302
00:31:01,800 --> 00:31:08,080
Ta mère pense que je suis inesthétique. Ton père
m'insulte tous les soirs. Mais dis-leur à tous les deux

303
00:31:08,080 --> 00:31:14,460
poliment pour sauter dans le lac. j'aurai
pas de dilly-dallyin', Mariah.

304
00:31:15,260 --> 00:31:17,920
Je n'aurai pas de shilly-shallyin'.

305
00:31:27,970 --> 00:31:28,970
Eglise dans le village.

306
00:32:31,400 --> 00:32:32,460
Ce sera ici.

307
00:32:32,940 --> 00:32:34,100
Qu'est-ce qui va se passer ici ?

308
00:32:34,380 --> 00:32:35,940
La maison que je construis pour toi.

309
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Pierre ! Il peut être peint en blanc.

310
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Si vous aimez les maisons blanches, j’espère que vous l’aimerez.

311
00:32:40,900 --> 00:32:42,060
Oh, j'adore les maisons blanches.

312
00:32:42,340 --> 00:32:45,260
Et je t'aime pour vouloir le construire
pour moi ici sur notre colline.

313
00:32:45,900 --> 00:32:47,340
Mais, chérie, tu as une maison.

314
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
Oh, grand-mère va rester dans celle-là.

315
00:32:48,900 --> 00:32:50,380
Elle dit qu'un jeune couple devrait être
le long.

316
00:32:51,360 --> 00:32:52,760
Allez, asseyez-vous. je vais te parler
ça.

317
00:32:53,080 --> 00:32:56,020
J'étais ici ce matin, jalonnant le
tout ça. Où est le porche

318
00:32:56,020 --> 00:32:57,420
va être ? Oh, ça va être un
beauté.

319
00:32:57,920 --> 00:33:00,260
Traverse ici, 30 pieds, et fait face
au sud.

320
00:33:00,640 --> 00:33:01,710
Oh. Je déteste ça.

321
00:36:38,950 --> 00:36:42,470
Il y aura une belle ruée pour la terre
options maintenant, Mme Gordon. Quoi? Nous sommes

322
00:36:42,470 --> 00:36:43,470
j'essaie de me préparer rapidement.

323
00:37:29,710 --> 00:37:31,930
d'après ce que nous pensions. Peter, regarde quoi
tu as fait.

324
00:37:32,150 --> 00:37:33,150
Oh, peu importe.

325
00:37:34,450 --> 00:37:36,270
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez maintenant.

326
00:37:36,690 --> 00:37:39,270
Mais j'ai... j'ai eu tout ce que je voulais.

327
00:39:28,360 --> 00:39:33,060
Messieurs, cette affaire pétrolière est très
nous préoccupe définitivement. Cela nous concerne

328
00:39:33,920 --> 00:39:37,340
Cela concerne nos amis de Wall Street
New York, nos autres associés à

329
00:39:37,340 --> 00:39:38,360
Cleveland et Saint-Louis.

330
00:39:38,660 --> 00:39:40,640
En fait, partez pour San Francisco.

331
00:39:40,900 --> 00:39:44,000
Ils conviennent tous que c'est peut-être l'un des
grandes industries du futur.

332
00:39:44,240 --> 00:39:48,640
Donc, je pense qu'il est grand temps que nous y allions
l'ouest de la Pennsylvanie et a pris le contrôle de

333
00:39:48,640 --> 00:39:52,160
ça. Prendre le contrôle d'une industrie, M.
Brennan, ça prend du temps et beaucoup d'argent.

334
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
C’est certainement le cas, oui.

335
00:39:53,960 --> 00:39:55,980
Autrement dit, à moins que quelqu'un pense à un
raccourci.

336
00:39:56,280 --> 00:40:01,160
Signification? Eh bien, ces champs de pétrole sont
appartenant à un groupe de durs à cuire

337
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Ils ne se vendront pas.

338
00:40:03,540 --> 00:40:06,040
Mais leur pétrole n'est bon que s'il est
raffiné.

339
00:40:06,600 --> 00:40:10,100
Ils ne peuvent pas l'acheminer vers les raffineries
à moins qu'ils n'utilisent nos chemins de fer.

340
00:40:10,400 --> 00:40:15,760
Donc, si nous continuons à augmenter le fret
taux, nous réduisons leurs bénéfices à un

341
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
point.

342
00:40:17,460 --> 00:40:21,580
Eh bien, messieurs, vous avez certainement entendu
d'un petit jeu appelé freeze out ?

343
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Oh.

344
00:40:25,400 --> 00:40:31,980
Bonjour.

345
00:40:32,810 --> 00:40:33,810
Bonjour.

346
00:40:34,250 --> 00:40:35,590
Même chose tous les jours.

347
00:40:36,250 --> 00:40:38,130
Payer beaucoup d'hommes pour venir ici et
ne rien faire.

348
00:40:38,390 --> 00:40:41,190
Nous ne pouvons pas commencer à construire votre maison moins
que ce que nous savons d'avant en arrière.

349
00:40:41,690 --> 00:40:44,730
Nous venons de commencer à travailler avec M.
Cortland et ensuite il a dû partir.

350
00:40:45,010 --> 00:40:46,370
Il a dit que c'était quelque chose de terriblement important.

351
00:40:48,050 --> 00:40:49,970
Mon mari est un homme très occupé ces jours-ci.

352
00:40:50,830 --> 00:40:52,750
Je suppose que tu ferais mieux de dire à tes hommes de partir
à la maison.

353
00:40:53,010 --> 00:40:54,730
Je suppose que c'est tout ce que nous pouvons faire, mademoiselle
Cortland.

354
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
Je suis désolé.

355
00:40:56,290 --> 00:40:57,290
Allez, les garçons.

356
00:40:59,510 --> 00:41:00,610
Hé, madame. Madame!

357
00:41:01,930 --> 00:41:04,150
Avez-vous trié toute cette correspondance
sur les tarifs ferroviaires ?

358
00:41:04,790 --> 00:41:05,790
Oui, vous l'avez fait.

359
00:41:06,050 --> 00:41:08,790
Et je veux tout le reste du
Bureaux de Brennan à Philadelphie.

360
00:41:09,190 --> 00:41:13,710
Oh, tu n'es pas humain, Peter. Regarde ça
horloge. Les coqs chanteront

361
00:41:13,710 --> 00:41:16,290
bientôt. Pas grave. Je vais me chercher ce que je suis
demander. Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous.

362
00:41:18,010 --> 00:41:21,850
Je dois avoir mes faits au clair
avant de m'attaquer à M. Walt Brennan et

363
00:41:21,850 --> 00:41:22,850
entreprise.

364
00:41:33,800 --> 00:41:36,720
Et c'est le pire des maux que ces derniers
des étrangers ont amené avec eux. Le

365
00:41:36,720 --> 00:41:37,638
bidonville.

366
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
Il est temps que les gens qui craignent Dieu
ce comté a pris des mesures.

367
00:41:40,340 --> 00:41:43,900
Ces joueurs, ces femmes et ce whisky
les vendeurs vont être chassés du

368
00:41:43,900 --> 00:41:44,900
ruisseau. Sortir.

369
00:41:46,840 --> 00:41:51,940
Voilà donc la vie sportive dans
Titusville.

370
00:42:39,950 --> 00:42:40,990
la dame termine sa chanson.

371
00:42:42,790 --> 00:42:48,970
Les choses que je reçois sont ce que je ne semble jamais
vouloir.

372
00:42:49,650 --> 00:42:54,990
Les choses que je veux sont ce que je ne semble jamais
obtenir.

373
00:42:56,050 --> 00:43:02,230
Je ne suis qu'un rêveur mécontent avec un
cœur mécontent.

374
00:43:08,080 --> 00:43:14,840
je ne pourrai jamais gagner un pari, le genre d'homme que je
semble trouver

375
00:43:14,840 --> 00:43:19,920
est un avec un en tête et non
beaucoup de temps à passer

376
00:43:19,920 --> 00:43:26,860
et puis j'en trouve un autre qui veut
pour me mettre

377
00:43:26,860 --> 00:43:30,020
sur un piédestal parce que je suis

378
00:43:47,560 --> 00:43:52,400
J'obtiens ce que je ne semble jamais vouloir.

379
00:43:53,420 --> 00:43:59,400
Les choses que je veux sont ce que je n'ai jamais espéré
à voir.

380
00:44:00,540 --> 00:44:03,920
Et donc ce n'est pas étonnant

381
00:44:34,830 --> 00:44:38,130
parler au nom d'un groupe d'hommes qui en expédient 4
000 barils de pétrole par jour sur l'un de vos

382
00:44:38,130 --> 00:44:39,930
les chemins de fer. 4 000 barils, hein ?

383
00:44:40,150 --> 00:44:41,150
Mon Dieu, mon Dieu.

384
00:44:41,470 --> 00:44:43,610
Pensez-y. Comment est cette entreprise
en croissance.

385
00:44:43,830 --> 00:44:46,050
Croissance assez rapide pour s'y intéresser
grande entreprise, les hommes.

386
00:44:46,410 --> 00:44:47,590
Oui, M. Cortland.

387
00:44:47,890 --> 00:44:51,170
Eh bien, je pense qu'il est temps pour les hommes d'en avoir
d'importants capitaux sont arrivés et ont organisé

388
00:44:51,170 --> 00:44:55,330
ça. Et les hommes qui ont commencé ?
Mettez-y leurs économies, mettez-y leurs

389
00:44:55,330 --> 00:44:57,690
dedans, et je l'ai construit jusqu'à ce qu'il soit. je
admirez-les.

390
00:44:58,030 --> 00:44:59,030
Quel courage.

391
00:44:59,250 --> 00:45:00,250
Quelle aventure.

392
00:45:00,800 --> 00:45:04,060
Prendre un autre verre, messieurs ? Remercier
toi. Oui, monsieur, M. Cortland. Tu peux

393
00:45:04,060 --> 00:45:05,060
soyez fier de vous.

394
00:45:05,500 --> 00:45:07,940
Pourquoi, sais-tu que tu donnes ton
pays, une nouvelle industrie ?

395
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

396
00:45:10,180 --> 00:45:12,480
Vous l'aimez tellement que vous voulez l'ajouter
à votre collection.

397
00:45:13,440 --> 00:45:14,880
Vous avez un peu mélangé les choses.

398
00:45:15,480 --> 00:45:16,940
Je ne m'intéresse qu'aux chemins de fer.

399
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Ouais, j'avais ce que tu voulais.

400
00:45:18,820 --> 00:45:21,640
C'est toi qui soulèves du fret
les tarifs sont si élevés que nous devrons fermer

401
00:45:21,640 --> 00:45:23,760
puits. Pourquoi ne pas augmenter le prix du pétrole ?

402
00:45:24,060 --> 00:45:27,200
Parce que notre vie et la vie de notre
l'industrie dépend de la production de produits raffinés

403
00:45:27,200 --> 00:45:30,160
bon marché, pour que le pauvre puisse l'acheter.
Le pauvre ?

404
00:45:30,400 --> 00:45:31,700
Oh, je vois.

405
00:45:33,320 --> 00:45:35,400
Eh bien, Cortland, quelle est ta solution pour
tout ça ?

406
00:45:36,180 --> 00:45:37,180
Baissez vos tarifs.

407
00:45:38,780 --> 00:45:40,560
Laisse-moi remplir ton verre.

408
00:45:40,820 --> 00:45:42,640
Peu importe. Tu m'écoutes,
Brennan.

409
00:45:43,000 --> 00:45:44,640
Vos tarifs doivent être réduits.

410
00:45:45,060 --> 00:45:49,060
Eh bien, je suis désolé, M. Cortland, mais vous
doit me permettre de gérer ma propre entreprise.

411
00:45:49,320 --> 00:45:50,320
C'est définitif, n'est-ce pas ?

412
00:45:50,380 --> 00:45:53,960
Je dois y retourner et leur dire que tu refuses
pour modifier les tarifs. Non, non. Ne dis pas

413
00:45:53,960 --> 00:45:54,658
eux ça.

414
00:45:54,660 --> 00:45:55,660
Je vais les changer.

415
00:45:55,840 --> 00:45:57,220
Je vais les relever à nouveau demain.

416
00:46:10,250 --> 00:46:12,190
Ça a l’air mauvais pour un premier gâteau, n’est-ce pas ?
Pourquoi, non.

417
00:46:14,990 --> 00:46:16,750
Tu penses qu'il aimera ma robe, grand-mère ?

418
00:46:17,070 --> 00:46:20,630
Eh bien, c'est ébouriffé, n'est-ce pas ? Vous tous
ce que je dois faire pour attirer l'attention d'un homme, c'est du pudding

419
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
un volant quelque part.

420
00:46:22,410 --> 00:46:27,370
Maintenant, quand il entrera, je chanterai
et jouer, et tu as les bougies

421
00:46:27,370 --> 00:46:28,370
allumé.

422
00:46:29,130 --> 00:46:30,530
Tu penses qu'il va aimer le gâteau ?

423
00:46:30,790 --> 00:46:31,790
Eh bien, bien sûr qu'il le fera.

424
00:46:32,190 --> 00:46:33,950
Il ne peut pas faire ça. Est-ce que M.

425
00:46:34,230 --> 00:46:35,290
Brennan possède le monde ?

426
00:46:35,590 --> 00:46:37,850
Il pense que oui, lui et tous ses
amis à Philadelphie.

427
00:46:38,860 --> 00:46:43,000
Ils pensent que les États-Unis d'Amérique
c'est juste une grosse tarte à couper et

428
00:46:43,000 --> 00:46:44,200
circuler entre eux.

429
00:46:44,540 --> 00:46:48,780
À chaque fois que quelqu'un les arrêtait, à tout moment
quelqu'un leur a tenu tête, nous devons

430
00:46:48,780 --> 00:46:49,780
arrêtez-les.

431
00:46:50,160 --> 00:46:55,000
Je suis heureux de savoir que tu ressens cela.

432
00:46:55,440 --> 00:46:58,640
Je sais par moi-même que je m'attends à être
combattre Brennan et les gens comme lui pour

433
00:46:58,640 --> 00:47:00,780
fin. Et je suis content de ne pas avoir à me battre
lui seul.

434
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Je suis vraiment désolé, chérie.

435
00:47:28,750 --> 00:47:32,350
Quelque chose de très spécial est arrivé ce soir,
et je ne pouvais pas m'en sortir. Oh, attends et

436
00:47:32,350 --> 00:47:34,030
attends, et j'ai dû déposer à
dormir.

437
00:47:35,130 --> 00:47:36,270
Pierre Deeger.

438
00:47:36,770 --> 00:47:39,410
On dirait qu'il y a toujours quelque chose en plus
spécial ces derniers temps.

439
00:47:39,990 --> 00:47:45,470
Je sais, chérie. Je me sens mal à ce sujet,
être tellement absent, et surtout

440
00:47:45,470 --> 00:47:48,110
ce soir, tu prépares ce joli gâteau et
tout.

441
00:47:48,810 --> 00:47:50,590
Ça n'a pas l'air aussi bien qu'avant.

442
00:47:51,310 --> 00:47:52,490
Je parie que ça a bon goût.

443
00:47:52,830 --> 00:47:53,910
Pouvons-nous en avoir maintenant ?

444
00:47:54,310 --> 00:47:55,590
Bien sûr que vous le pouvez.

445
00:47:56,560 --> 00:48:00,240
Je rallumerai les bougies
et nous ouvrirons les cadeaux et prendrons un

446
00:48:00,240 --> 00:48:01,240
une vraie fête.

447
00:48:01,800 --> 00:48:03,080
Oh, la pauvre.

448
00:48:05,060 --> 00:48:07,100
Je parie que tu es si fatigué que tu peux à peine voir.

449
00:48:11,440 --> 00:48:15,080
Nous devrions donner un bon coup à ces cheminots
les lécher et les envoyer parler de leur

450
00:48:15,080 --> 00:48:16,080
entreprise.

451
00:48:16,680 --> 00:48:18,560
Alors peut-être qu'on pourrait s'installer
vivre.

452
00:48:20,680 --> 00:48:22,700
Peut-être qu'on pourrait commencer à s'occuper de la maison.

453
00:48:23,840 --> 00:48:25,260
J'étais sur la colline aujourd'hui.

454
00:48:26,730 --> 00:48:27,830
C'était magnifique.

455
00:48:30,110 --> 00:48:33,110
Je ne pense pas qu'il y ait une place dans le
monde entier où je préférerais construire un

456
00:48:33,110 --> 00:48:34,110
maison.

457
00:48:34,910 --> 00:48:36,230
Pouvons-nous commencer bientôt, Peter ?

458
00:49:01,790 --> 00:49:05,830
et les malfaiteurs. Descendez de ce radeau pourri
et emmène tes femmes avec toi.

459
00:49:06,070 --> 00:49:07,070
Débarquez !

460
00:51:24,110 --> 00:51:26,350
Petroleum City, au-delà de la ligne. Pierre,
allez, emmène-la à l'intérieur.

461
00:51:26,670 --> 00:51:30,170
Vous ne pouvez pas l'emmener chez vous. Un
enlève une botte de bidonville.

462
00:51:30,390 --> 00:51:33,650
Qui nous dit qui nous pouvons emmener
notre maison ? La fille est blessée. Elle est presque

463
00:51:33,650 --> 00:51:36,730
mort. Elle va être emmenée ici
et allaitée jusqu'à ce qu'elle aille à nouveau mieux.

464
00:51:36,970 --> 00:51:37,970
S'il n'est pas trop tard.

465
00:51:38,210 --> 00:51:40,350
Elle doit traverser la limite du comté
ce soir.

466
00:51:40,670 --> 00:51:41,609
Tu n'es pas la loi.

467
00:51:41,610 --> 00:51:44,390
Personne ne t'a obligé à la juger correctement et
faux. Personne d'autre que vous-même.

468
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
Amenez-la, Peter.

469
00:51:47,810 --> 00:51:50,710
Je pense que tu ne sais pas ce que tu es
ce que je fais, Peter Cortland.

470
00:51:51,410 --> 00:51:53,050
Retirez vos hommes de mon patrimoine.

471
00:51:53,630 --> 00:51:54,630
Et enlevez-les vite.

472
00:51:54,950 --> 00:51:56,190
Vous prenez ça sur vous.

473
00:51:56,550 --> 00:51:57,550
Rappelez-vous cela.

474
00:51:57,930 --> 00:52:01,210
Je te tiens responsable envers chacun
citoyen né à l'église du comté.

475
00:52:05,830 --> 00:52:07,150
Mets-la sur le canapé, chérie.

476
00:52:07,410 --> 00:52:10,630
Et cours à l'étage et prends ces deux-là lourds
couvertures vertes dans le placard du hall.

477
00:52:14,190 --> 00:52:15,190
Miséricorde!

478
00:52:15,570 --> 00:52:17,190
Qui est-elle ? D'où vient-elle ?

479
00:52:17,470 --> 00:52:18,470
Elle est hors d'un bidonville.

480
00:52:18,650 --> 00:52:20,130
Une femme de bidonville ?

481
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
De mon côté ?

482
00:52:22,440 --> 00:52:24,560
Elle est blessée et elle est trempée jusqu'au
la peau.

483
00:52:27,480 --> 00:52:28,860
Je ferais mieux de faire chauffer de l'eau.

484
00:52:32,620 --> 00:52:37,160
Haute, large et belle, une lune jaune
ci-dessus.

485
00:52:38,480 --> 00:52:40,420
Pourquoi est-ce que je roule fort ?

486
00:52:40,700 --> 00:52:43,280
Parce que je roule vers mon amour.

487
00:52:44,640 --> 00:52:47,380
C'est le chapeau qui allait avec, tu vois ?

488
00:52:47,640 --> 00:52:48,860
Oh, c'est vraiment joli.

489
00:52:49,600 --> 00:52:51,360
Est-ce qu'il vous arrive de manquer toute cette excitation ?

490
00:52:52,080 --> 00:52:53,720
N'as-tu jamais eu le mal du pays ?

491
00:52:54,300 --> 00:52:55,880
Oh, j'ai une maison.

492
00:52:56,220 --> 00:52:57,720
Je dois penser à un mari.

493
00:52:58,580 --> 00:53:02,020
Mais tout ce que vous pouvez faire, c'est penser à lui.
On ne le voit pas beaucoup.

494
00:53:02,340 --> 00:53:06,660
Pendant les deux semaines que j'ai passé ici, il
Je suis sorti tous les jours du matin jusqu'au

495
00:53:06,660 --> 00:53:07,660
nuit.

496
00:53:08,020 --> 00:53:10,840
Il a des problèmes commerciaux. Il est
combattre le chemin de fer.

497
00:53:11,080 --> 00:53:14,660
C'est M. Stark. Il l'a dérangé
aussi, n'est-ce pas ? Que sais-tu de

498
00:53:14,660 --> 00:53:17,540
lui ? Oh, j'ai entendu tout ce bruit hier.
La porte était ouverte.

499
00:53:17,880 --> 00:53:21,040
Les anciens de l'église et tous ceux qui viennent
et je te dis de me jeter dehors.

500
00:53:21,260 --> 00:53:24,200
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Tu ne pars pas
cette maison jusqu'à ce que je dise que tu es fort

501
00:53:24,200 --> 00:53:25,019
assez pour y aller.

502
00:53:25,020 --> 00:53:26,020
Ce ne sera pas long.

503
00:53:26,280 --> 00:53:30,120
Oh, Sally, tu as été si merveilleuse
moi. Je n'oublierai jamais tout. Arrêter

504
00:53:30,120 --> 00:53:31,840
dire des bêtises. Tiens, ouvre la bouche.

505
00:53:34,860 --> 00:53:36,800
J'ai pensé à trouver un emploi
pour toi.

506
00:53:37,060 --> 00:53:40,660
Il y a un spectacle de carnaval qui arrive
cet itinéraire très bientôt. Je connais l'homme

507
00:53:40,660 --> 00:53:43,340
le dirige, Pop Barge. C'est un ami de
Papa.

508
00:53:43,740 --> 00:53:45,820
Mais je ne serais pas douée pour un spectacle de carnaval.

509
00:53:46,200 --> 00:53:50,780
Tout ce que je peux faire c'est chanter des chansons tristes et faire
les gens pleurent après en avoir bu quelques-uns

510
00:53:50,780 --> 00:53:54,360
boissons. Mais tu pourrais apprendre quelque chose
charmant. Je pourrais te l'apprendre. C'est

511
00:53:54,360 --> 00:53:55,360
ligne.

512
00:53:55,800 --> 00:53:57,040
Non, Allegheny Owl.

513
00:53:57,940 --> 00:53:59,640
C'est qui ce coquin là-bas ?

514
00:54:00,460 --> 00:54:02,240
Qui est ce dandy des bateaux à vapeur ?

515
00:54:02,500 --> 00:54:04,180
Chouette Allegheny.

516
00:54:04,720 --> 00:54:06,500
Chouette Allegheny.

517
00:54:06,960 --> 00:54:08,880
De la graisse passable sur ses cheveux.

518
00:54:09,300 --> 00:54:10,980
Le fait briller comme un bonbon.

519
00:54:12,280 --> 00:54:13,280
C'est elle ?

520
00:54:13,380 --> 00:54:15,180
Est-ce que c'est la femme du bidonville ?

521
00:54:15,610 --> 00:54:17,250
Non, ça ressemble à la voix de Sally.

522
00:54:17,730 --> 00:54:21,070
Tu veux dire que c'est ta belle-fille
là-haut, chantant et dansant sur ça

523
00:54:21,070 --> 00:54:22,070
femme ?

524
00:54:22,450 --> 00:54:24,350
Eh bien... Mercy, je suis en retard.

525
00:54:25,090 --> 00:54:27,930
J'ai promis à Miss Henderson que je passerais chez elle
elle ce matin.

526
00:54:28,270 --> 00:54:29,270
Au revoir, Wilhelmine.

527
00:54:29,590 --> 00:54:33,890
Au revoir, Mlle Ramage. Au revoir. Pénélope, sois sûre
et dites à Mme.

528
00:54:34,090 --> 00:54:36,630
Henderson et tout le reste
des ragots sur le terrible scandale.

529
00:54:37,850 --> 00:54:41,090
Dites-leur que les Courtlands sont pratiquement
gérer un bidonville à terre.

530
00:54:42,090 --> 00:54:43,090
Wilhelmine.

531
00:54:43,340 --> 00:54:47,540
Et la prochaine fois que je les vois,
Je vais leur parler de quelque chose que je sais

532
00:54:47,540 --> 00:54:48,880
c'est arrivé lors d'une certaine promenade en foin.

533
00:54:49,220 --> 00:54:51,160
Cette fois-là, nous sommes tous allés à Hyde Town.

534
00:54:51,580 --> 00:54:54,560
Juste avant de rencontrer votre mari, vous
continuait avec Alf Cotton.

535
00:54:54,780 --> 00:54:55,780
Le photographe ?

536
00:54:56,500 --> 00:54:58,420
Eh bien, c'était il y a plus de 30 ans.

537
00:55:00,300 --> 00:55:02,100
Cela ferait quand même une histoire épicée.

538
00:55:06,400 --> 00:55:12,000
Nous semblons nous faire davantage de mal
que nous faisons du mal aux chemins de fer. Nous

539
00:55:12,260 --> 00:55:13,209
Vous le pensez ?

540
00:55:13,210 --> 00:55:16,250
Tu vas jeter un oeil aux voitures vides
du côté des chemins de fer, puis figurez-vous

541
00:55:16,250 --> 00:55:17,450
savoir ce que l'autre partie perd.

542
00:55:17,710 --> 00:55:20,590
Beamer ici dit qu'ils en ont tellement
l'argent qu'ils peuvent garder d'ici à

543
00:55:20,590 --> 00:55:24,050
apocalypse. C'est exact. Maintenant, regarde ici,
homme. Juste pour provoquer quelques... M.

544
00:55:24,130 --> 00:55:27,090
Cortland, un port de ce couple de
Une maison américaine dit que M. Brennan veut

545
00:55:27,090 --> 00:55:28,090
toi tout de suite.

546
00:55:28,190 --> 00:55:29,190
Tu entends ça ?

547
00:55:29,290 --> 00:55:30,990
Peut-être que Brennan est un peu fatiguée
se battre aussi.

548
00:55:31,370 --> 00:55:34,250
Peut-être qu'il n'aime pas que ses voitures soient vides
plus que nous aimons que nos pompes soient

549
00:55:34,250 --> 00:55:37,030
dehors. Va le voir maintenant, Peter.
Nous vous attendrons ici. Très bien, toi

550
00:55:37,030 --> 00:55:39,430
attends ici. J'ai une idée. j'apporterai
retour de bonnes nouvelles.

551
00:55:41,390 --> 00:55:45,430
Maintenant, juste entre toi et moi, pourquoi ne pas
vous confiez votre entreprise à la centrale

552
00:55:45,430 --> 00:55:46,430
des raffineries à Pittsburgh ?

553
00:55:47,350 --> 00:55:48,910
Votre chemin de fer en est propriétaire, n'est-ce pas ?

554
00:55:49,110 --> 00:55:53,310
Exactement. Vous traitez avec notre raffinerie, et
tu auras certaines faveurs

555
00:55:53,310 --> 00:55:55,490
pouvoir compenser leur fret élevé
tarifs. Oh.

556
00:55:56,330 --> 00:55:59,330
Et les tarifs ne me feraient pas de mal.
Ils gèleraient simplement le reste de

557
00:55:59,330 --> 00:56:00,330
les gars.

558
00:56:00,790 --> 00:56:02,910
Dis, tu comprends vite. Vous avez un
bon sens des affaires.

559
00:56:05,050 --> 00:56:06,510
Eh bien, ce n'est pas difficile à comprendre.

560
00:56:07,630 --> 00:56:09,890
Tout cela se résume à cela, c'est clair tous les jours
voler.

561
00:56:10,280 --> 00:56:13,740
Quelques hommes volent ce qui appartient à un lot
des hommes. Il se trouve que c'est un joli

562
00:56:13,740 --> 00:56:14,740
bonne définition de l'entreprise.

563
00:56:14,980 --> 00:56:16,960
Nous ne pouvons pas le changer, alors pourquoi essayer ?

564
00:56:18,100 --> 00:56:21,520
Tôt ou tard, le pétrole devra être
contrôlé par un petit groupe de forts

565
00:56:21,820 --> 00:56:23,360
Eh bien, ça pourrait aussi bien être nous.

566
00:56:23,720 --> 00:56:25,680
À votre avis, à qui appartient cette huile ?
des droits ?

567
00:56:25,960 --> 00:56:27,020
Ceux qui l'attrapent en premier.

568
00:56:27,460 --> 00:56:31,920
Il appartient au monde. C'est pour
tout le monde en profite. Tu ne peux pas attacher

569
00:56:31,920 --> 00:56:33,080
et faites-le au prix que vous voulez.

570
00:56:33,380 --> 00:56:35,320
Mais je peux et je le ferai.

571
00:56:35,640 --> 00:56:38,340
Pas tant qu'il me reste un peu de souffle
corps pour te combattre.

572
00:56:38,620 --> 00:56:39,620
Combattez-moi.

573
00:56:39,820 --> 00:56:40,820
Ne soyez pas idiot.

574
00:56:41,160 --> 00:56:42,740
Que pourriez-vous faire sans les chemins de fer ?

575
00:56:42,960 --> 00:56:46,600
Comment achemineriez-vous votre huile jusqu'au
des raffineries ? Portez-le dans votre chapeau ou en rouleau

576
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
là ?

577
00:56:48,280 --> 00:56:52,140
Je ne sais pas qui tu penses être
je bluffe, mais je sais que tu ne peux pas vivre

578
00:56:52,140 --> 00:56:53,140
les chemins de fer.

579
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
Combattez-moi, hein ?

580
00:56:54,460 --> 00:56:56,260
Eh bien, allez-y et combattez.

581
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
Je vais.

582
00:57:42,660 --> 00:57:43,660
John!

583
00:57:46,800 --> 00:57:49,240
John! Quel est le problème? Quelque chose
merveilleux.

584
00:57:49,520 --> 00:57:51,240
Brennan a-t-elle cédé ? Venez ici.

585
00:57:52,360 --> 00:57:53,360
Que vois-tu ?

586
00:57:53,540 --> 00:57:55,740
Intempéries. Non, ce tuyau.

587
00:57:55,980 --> 00:57:57,220
Tu vois ce tuyau de pluie ?

588
00:57:57,500 --> 00:58:00,100
Oui. Je vois l'eau couler à travers ça
un tuyau ?

589
00:58:00,300 --> 00:58:02,700
Oui. Eh bien, ce n'est pas de l'eau.

590
00:58:03,120 --> 00:58:04,120
C'est du pétrole.

591
00:58:04,410 --> 00:58:06,450
C'est du pétrole qui coule dans un tuyau.

592
00:58:07,150 --> 00:58:09,250
Peter, as-tu bu ? Ici, asseyez-vous
vers le bas.

593
00:58:09,530 --> 00:58:11,010
Tu penses que je suis fou, John ?

594
00:58:11,310 --> 00:58:13,410
Eh bien, je le suis. Je viens d'excitation douloureuse.

595
00:58:13,670 --> 00:58:15,170
J'ai des tuyaux dans le cerveau.

596
00:58:15,690 --> 00:58:16,690
Tuyaux en fer.

597
00:58:16,770 --> 00:58:18,210
Des kilomètres et des kilomètres.

598
00:58:19,290 --> 00:58:20,290
Transporter notre pétrole.

599
00:58:20,530 --> 00:58:24,750
Clairement à travers tout l'État, frappez-le
les raffineries. Tu veux dire... je veux dire, nous allons

600
00:58:24,750 --> 00:58:28,490
dites aux chemins de fer d'aller aux incendies. Et
fais rire Brennan à fond

601
00:58:28,490 --> 00:58:29,109
son visage.

602
00:58:29,110 --> 00:58:31,970
Bon sang, maître de ça, Peter. Vous avez
pensé à quelque chose.

603
00:58:33,340 --> 00:58:35,780
Maintenant, monsieur l'ingénieur, allez, soyez occupé.
Soyez occupé.

604
00:58:37,160 --> 00:58:39,060
Attends une minute.

605
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
Quel est le problème?

606
00:58:40,340 --> 00:58:41,360
Qu'en est-il du coût ?

607
00:58:41,980 --> 00:58:42,980
Y avez-vous pensé ?

608
00:58:43,140 --> 00:58:45,100
Sans parler du prix du tuyau
lui-même.

609
00:58:45,480 --> 00:58:47,560
Le fer n'est pas du beurre, tu sais. je sais
ça, Jean.

610
00:58:47,840 --> 00:58:50,260
Vous commencez à dessiner cette pipe sur papier,
Je ferai le reste, Peter.

611
00:58:50,640 --> 00:58:54,640
Tu réalises que cette chose va
prenez chaque centime que vous avez, les agriculteurs.

612
00:58:55,100 --> 00:58:56,100
Peut-être plus.

613
00:58:56,740 --> 00:58:58,700
Pouvez-vous vous permettre de prendre ce pari ?

614
00:58:59,300 --> 00:59:01,400
John, nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas le faire.

615
00:59:02,380 --> 00:59:07,400
Occupe-toi, mec. Soyez occupé. Oh, attends un
minute. Il me faut ma carte. Carte?

616
00:59:20,180 --> 00:59:23,100
Eh bien, je pensais que la maison arrivait
en bas de la façon dont tu as claqué ce front

617
00:59:23,300 --> 00:59:24,640
Qu'est-ce que tu évoques ici ?

618
00:59:25,180 --> 00:59:26,180
Des étoiles.

619
00:59:26,300 --> 00:59:27,960
Qu'est-ce que tu as, Peter ?

620
00:59:28,350 --> 00:59:33,890
Oh, je suis moi-même ce soir, grand-mère. je suis
Roi Salomon, le plus sage des hommes. je suis

621
00:59:33,890 --> 00:59:34,890
le Grand.

622
00:59:35,250 --> 00:59:36,570
Pierre ! Chut !

623
00:59:47,450 --> 00:59:48,450
Pierre,

624
00:59:49,470 --> 00:59:50,470
arrête ça.

625
00:59:51,170 --> 00:59:52,870
Regarde-toi, tu es trempé.

626
00:59:53,690 --> 00:59:54,750
Où étais-tu?

627
00:59:55,110 --> 00:59:56,110
Loin de toi.

628
00:59:56,630 --> 00:59:57,630
Mais je suis de retour.

629
01:00:00,259 --> 01:00:02,860
Voir? De retour là où je veux être tout mon
jours.

630
01:00:06,080 --> 01:00:08,140
Voici la lumière la plus brillante que j'ai jamais vue.

631
01:00:08,800 --> 01:00:11,160
Voici la chose la plus douce au monde.

632
01:00:12,120 --> 01:00:13,560
Chérie, tu as eu de bonnes nouvelles.

633
01:00:13,820 --> 01:00:15,220
Les choses se passent comme vous le souhaitez.

634
01:00:16,200 --> 01:00:17,860
Quelque chose est arrivé. Quelque chose
merveilleux.

635
01:00:18,080 --> 01:00:20,160
Quelque chose de merveilleux s'est produit le jour où tu
est né.

636
01:00:20,840 --> 01:00:23,100
Oh, où as-tu trouvé la fleur de pommier ?

637
01:00:23,380 --> 01:00:24,700
Oh, ils viennent de me le faire savoir.

638
01:00:24,920 --> 01:00:28,880
J'étais pressé de rentrer chez toi, et j'ai juste
éclaté en fleur. Dis-moi, qu'est-ce qui a

639
01:00:28,880 --> 01:00:29,880
arrivé ?

640
01:00:32,940 --> 01:00:34,780
Ne me dérange pas. Restez tranquille.

641
01:00:35,900 --> 01:00:40,920
Reste comme ça pendant un mois de
Les dimanches jusqu'au jour du jugement dernier.

642
01:00:42,580 --> 01:00:44,640
Comme ça avec moi.

643
01:00:45,680 --> 01:00:46,680
Ferme, chérie.

644
01:00:46,840 --> 01:00:47,840
Fermer.

645
01:00:49,420 --> 01:00:52,260
Quand tu peux rire et être gay,
tout va bien pour moi.

646
01:00:53,140 --> 01:00:54,180
Tout va bien à nouveau.

647
01:00:54,400 --> 01:00:56,580
Tout ira bien à partir de maintenant
sur.

648
01:00:57,140 --> 01:00:58,140
C'est facile.

649
01:00:58,700 --> 01:01:01,280
Tu me regardes comme tu es
faire.

650
01:01:05,200 --> 01:01:06,200
M. Cortland!

651
01:01:06,300 --> 01:01:07,300
M. Cortland!

652
01:01:10,720 --> 01:01:11,519
Qui c'est?

653
01:01:11,520 --> 01:01:14,260
Je viens du bureau de M. Thompson. Il a
pour te voir.

654
01:01:14,580 --> 01:01:16,000
Dis à Johnny de ne pas l'attendre.

655
01:01:16,260 --> 01:01:18,800
Il dit qu'il perdra toute la journée à moins que
tu viens le voir ce soir.

656
01:01:19,320 --> 01:01:21,600
Il a des choses à te demander. Il dit que c'est
important.

657
01:01:21,960 --> 01:01:22,960
Oh.

658
01:01:23,080 --> 01:01:24,080
D'accord.

659
01:01:25,800 --> 01:01:28,520
Pourquoi John Thompson doit-il vous demander
des questions à cette heure ?

660
01:01:28,740 --> 01:01:29,740
Il s'agit de ce qui s'est passé.

661
01:01:29,820 --> 01:01:32,780
Nous avons pensé à un moyen de battre Brennan.
John et moi avons compris quelque chose.

662
01:01:33,000 --> 01:01:37,080
Une façon de transporter le... Je n'y peux rien,
chérie. Je dois y aller.

663
01:01:37,280 --> 01:01:40,480
Il y a d'autres hommes dans cette affaire, et
chaque jour que nous économisons signifie quelque chose.

664
01:01:41,080 --> 01:01:42,080
Au revoir, chérie.

665
01:01:43,340 --> 01:01:44,340
Tu dors un peu.

666
01:02:10,510 --> 01:02:14,250
C'est comme dépenser beaucoup d'argent après
mauvais, M. Cortland, mais je vous souhaite bonne chance.

667
01:02:19,250 --> 01:02:20,250
Merci.

668
01:02:21,870 --> 01:02:24,810
Cela ferme votre compte, M.
Mât de pile. Oui je sais.

669
01:03:20,160 --> 01:03:22,640
Ils ont dit qu'ils allaient poser des tuyaux
jusqu'à leurs raffineries, et je suis

670
01:03:22,640 --> 01:03:25,580
vers le bas s'ils ne l'ont pas commencé. C'est
pas drôle. Il n'y a pas de quoi rire, M.

671
01:03:25,680 --> 01:03:28,080
Brennan. Supposons qu'ils le terminent. Oh,
ils ne le feront pas, M. Marble.

672
01:03:29,640 --> 01:03:30,640
Je vais te montrer quelque chose.

673
01:03:37,680 --> 01:03:38,840
Cette ligne est le tuyau.

674
01:03:39,460 --> 01:03:40,459
Mm-hmm.

675
01:03:40,460 --> 01:03:41,760
Eh bien, pourquoi est-il cassé ici ?

676
01:03:42,380 --> 01:03:45,940
Eh bien, c'est là, messieurs, que M.
Cortland et ses amis agriculteurs pourraient

677
01:03:45,940 --> 01:03:46,940
en difficulté.

678
01:03:47,630 --> 01:03:49,930
C'est drôle si quelqu'un a acheté tout ça
se déshabiller, n'est-ce pas ?

679
01:03:50,230 --> 01:03:57,170
Tu veux dire que Brennan a acheté chaque
une section dans cette bande de 20 milles ?

680
01:03:57,370 --> 01:03:58,890
Tous sauf ce morceau, 18.

681
01:03:59,250 --> 01:04:00,209
À qui appartient ça ?

682
01:04:00,210 --> 01:04:01,089
Joe Veras.

683
01:04:01,090 --> 01:04:02,650
Le Grec à Petroleum City ?

684
01:04:02,910 --> 01:04:04,390
Le gars qui dirige le Hunky-Dory.

685
01:04:04,610 --> 01:04:06,850
Il ne vendrait pas à Brennan. Il dit
je ne le vendrai à personne.

686
01:04:07,130 --> 01:04:09,450
Il est aussi intelligent qu'ils le rendent. je me demande
ce qu'il recherche.

687
01:04:09,850 --> 01:04:11,130
Allons-y et découvrons-le.

688
01:04:11,450 --> 01:04:12,450
Nous devons avoir ça.

689
01:04:12,750 --> 01:04:14,190
Jim Lamb, viens avec moi.

690
01:04:46,890 --> 01:04:48,050
Eh bien, que veux-tu pour ton terrain ?

691
01:04:53,030 --> 01:04:54,170
C'est comme ça.

692
01:04:55,030 --> 01:04:59,930
M. Brennan dit quoi que vous proposiez, il
payer plus.

693
01:05:00,690 --> 01:05:02,630
Mets-toi dans une bonne position, n'est-ce pas,
Joe ?

694
01:05:02,850 --> 01:05:03,850
Ouais.

695
01:05:04,550 --> 01:05:05,550
Élégant.

696
01:05:06,490 --> 01:05:11,290
Vous devez tous les deux l'avoir pour que quelqu'un
je dois donner à Joe tout ce qu'il demande.

697
01:05:12,230 --> 01:05:13,910
Bien? Eh bien...

698
01:05:14,830 --> 01:05:20,390
Tu es un joueur, prêt à abandonner
de l'argent de Brennan si tu donnes un bon

699
01:05:20,390 --> 01:05:21,390
chance de jeu.

700
01:05:22,050 --> 01:05:24,410
Vous avez de belles terres pétrolières, M.

701
01:05:24,730 --> 01:05:27,850
La Cotlande. Vous voulez mes puits de pétrole ?

702
01:05:28,310 --> 01:05:32,050
Tu as une belle terre où tu n'as jamais
mettre les puits.

703
01:05:32,470 --> 01:05:33,610
Il parle de votre colline.

704
01:05:34,010 --> 01:05:35,010
Ouais.

705
01:05:35,310 --> 01:05:42,310
J'ai entendu dire que c'était une belle propriété pour
prospection. Alors je prends ça en échange contre

706
01:05:42,310 --> 01:05:43,310
terre.

707
01:05:44,330 --> 01:05:45,830
Tu penses que Joe est intelligent ?

708
01:05:46,150 --> 01:05:47,310
Vous ne pouvez pas avoir cette colline.

709
01:05:49,150 --> 01:05:52,610
Dommage. Dommage pour Pipeline.

710
01:05:53,150 --> 01:05:56,270
Dommage pour vous les agriculteurs vous perdez tout
eu.

711
01:05:56,510 --> 01:06:01,370
Écoute, Joe, cette colline signifie quelque chose
spécial pour moi. J'ai promis à ma femme que nous le ferions

712
01:06:01,370 --> 01:06:02,370
y construire notre maison.

713
01:06:02,650 --> 01:06:04,510
Oh, tu as une femme.

714
01:06:05,530 --> 01:06:08,670
Eh bien, je sais ce que tu ressens.

715
01:06:09,570 --> 01:06:11,290
J'ai eu une femme autrefois.

716
01:06:16,750 --> 01:06:18,770
C'était une femme merveilleuse.

717
01:06:19,910 --> 01:06:22,030
Tu ferais mieux de demander autre chose, Joe.

718
01:06:23,310 --> 01:06:24,990
Ne dérange plus Joe.

719
01:06:25,930 --> 01:06:27,470
Je n'aime pas les bonnes affaires.

720
01:06:27,810 --> 01:06:29,530
Faites-en simplement un oui ou un non.

721
01:06:30,150 --> 01:06:31,490
Rien entre les deux.

722
01:06:52,300 --> 01:06:53,300
Il nous tient, Peter.

723
01:06:53,740 --> 01:06:56,240
Oh, il ne peut pas me faire ça. C'est fou.

724
01:06:56,680 --> 01:07:00,860
Eh bien, il a la seule chose qui peut
sauve-nous. Nous n'obtenons pas sa terre. Nous avons

725
01:07:00,860 --> 01:07:01,718
pas de pipeline.

726
01:07:01,720 --> 01:07:02,720
C'est vrai, Pierre.

727
01:07:02,920 --> 01:07:05,160
Eh bien, je vais le lâcher quelques instants
puits.

728
01:07:05,380 --> 01:07:06,520
Il n'acceptera pas ça.

729
01:07:06,820 --> 01:07:08,300
Non, il est trop intelligent pour ça.

730
01:07:09,220 --> 01:07:12,820
Vous voyez, c'est un vieil ami à moi.
C'est très important que je le trouve. Eh bien, c'est

731
01:07:12,820 --> 01:07:14,880
cela ne vous servira à rien de voir M. Bowers
maintenant.

732
01:07:15,220 --> 01:07:19,280
Nous serons tous déménagés et ferons nos bagages dans dix minutes
minutes. Mais où est-il ?

733
01:07:19,710 --> 01:07:22,650
Eh bien, il a fini de boire un verre avec ça
endroit honky-dory.

734
01:07:22,890 --> 01:07:26,190
Juste là-bas. Oh, merci. Viens
sur. Allez, Patricia.

735
01:07:36,990 --> 01:07:43,910
C'est un endroit horrible pour toi.
Ne t'inquiète pas pour moi.

736
01:07:43,950 --> 01:07:45,010
Je vais te trouver le meilleur travail.

737
01:07:45,710 --> 01:07:46,710
Il y a papa.

738
01:07:50,129 --> 01:07:52,070
Mollie ! Je suis si contente de te voir.

739
01:07:52,490 --> 01:07:54,350
J'ai vu ton père il y a quelques jours.

740
01:07:54,610 --> 01:07:57,430
Il va rejoindre mon émission dans quelques instants
des semaines, vous savez. Oui je sais.

741
01:07:57,770 --> 01:08:00,190
Il me dit que tu es marié et heureux.

742
01:08:01,370 --> 01:08:05,370
Dis, qu'est-ce que tu fais dans un endroit comme
ce? Je te cherche. J'étais chez

743
01:08:05,370 --> 01:08:06,750
ton argumentaire et ils m'ont dit que je te trouverais
ici.

744
01:08:07,410 --> 01:08:10,450
Eh bien, c'est une chance que tu m'aies trouvé. Nous étions
je me prépare juste à quitter la ville.

745
01:08:11,050 --> 01:08:12,530
Papa, voici Molly Fuller.

746
01:08:13,370 --> 01:08:14,348
Comment vas-tu?

747
01:08:14,350 --> 01:08:17,109
Comment vas-tu? J'ai terriblement hâte d'obtenir
un travail pour Molly.

748
01:08:17,580 --> 01:08:19,939
Nous n'avons pas ce que vous appelez une ouverture
avec un spectacle.

749
01:08:20,200 --> 01:08:21,500
Oh, et bien, elle prendrait n'importe quoi.

750
01:08:21,720 --> 01:08:23,140
Elle chante vraiment très bien.

751
01:08:23,460 --> 01:08:24,419
Écoutons-vous.

752
01:08:24,420 --> 01:08:25,420
Tu veux dire ici ?

753
01:08:25,640 --> 01:08:28,720
Bien sûr. Rien de tel que de chanter devant
un public.

754
01:08:28,979 --> 01:08:29,979
Salut, Georges.

755
01:08:31,500 --> 01:08:33,080
Jouez quelque chose pour cette dame.

756
01:10:48,430 --> 01:10:53,190
nous avons même décidé que nous allions...
Ah, John, vous, M. Cortland, devez dire

757
01:10:53,510 --> 01:10:54,570
Pas d'autre moyen.

758
01:10:54,810 --> 01:10:55,950
Qui chante là-bas ?

759
01:10:56,270 --> 01:10:57,350
Juste une fille.

760
01:11:21,550 --> 01:11:22,550
Nous... Entrez.

761
01:11:27,490 --> 01:11:28,490
Une femme ?

762
01:11:29,070 --> 01:11:30,070
Ouais.

763
01:11:31,830 --> 01:11:32,830
Est-ce que c'est son mari ?

764
01:11:33,050 --> 01:11:34,950
Oui, et tout est de ma faute aussi.

765
01:11:36,270 --> 01:11:38,710
M. Bowers, vous allez me confier ce travail ?

766
01:11:39,170 --> 01:11:40,170
Non.

767
01:11:40,530 --> 01:11:43,570
Oh, je sais que j'ai tort, chérie. Je
je me suis un peu emporté en essayant de pondre des œufs

768
01:11:43,570 --> 01:11:44,710
Molly. Emporté ?

769
01:11:44,990 --> 01:11:47,930
Est-ce que c'est comme ça que tu es, être regardé
à beaucoup de joueurs et d'ivrognes ?

770
01:11:48,240 --> 01:11:51,620
Eh bien, je veux voir Molly avoir un salaire décent
travail. Molly ? Qu'est-ce que je me soucie d'elle ?

771
01:11:51,720 --> 01:11:53,060
Qui est Molly ? Tu es ma femme.

772
01:11:53,340 --> 01:11:57,420
Eh bien, je ne l'ai pas fait... Debout sur une table
danser dans un bar bon marché. Tu ne peux pas

773
01:11:57,420 --> 01:11:59,380
des choses comme ça. Tu n'es pas sur un
le salon de la médecine n'est plus.

774
01:12:00,500 --> 01:12:03,140
Peut-être que tu aimerais revenir faire ça.
Courir sauvagement à travers le pays avec

775
01:12:03,140 --> 01:12:04,360
tout le monde te regarde.

776
01:12:04,580 --> 01:12:06,360
Peut-être que tu préfères ça plutôt que d'être un
femme mariée.

777
01:12:06,920 --> 01:12:07,920
Peut-être que oui.

778
01:12:08,280 --> 01:12:10,120
A bien y penser, j'appréciais
moi-même.

779
01:12:10,420 --> 01:12:12,100
C'est le meilleur plaisir que j'ai eu depuis longtemps
le temps.

780
01:12:12,360 --> 01:12:14,140
Amusant? Plus amusant que de rester à la maison à faire
rien.

781
01:12:14,360 --> 01:12:15,360
Je ne suis pas doué pour ça.

782
01:12:15,800 --> 01:12:18,940
Je veux être utile à quelqu'un, même si
c'est seulement pour beaucoup d'étrangers,

783
01:12:19,240 --> 01:12:22,800
leur chanter une chanson, leur dire un
blague, remontant un peu le moral des gens.

784
01:12:22,800 --> 01:12:23,980
une certaine excitation là-dedans en tout cas.

785
01:12:24,360 --> 01:12:26,160
Si cette vie est si excitante, pourquoi as-tu
m'épouser ?

786
01:12:26,940 --> 01:12:29,680
Parce que je pensais que tu étais le plus
chose passionnante au monde.

787
01:12:30,120 --> 01:12:32,840
Je pensais que nous aurions le plus excitant
la vie de deux personnes.

788
01:12:35,580 --> 01:12:37,020
Excusez-moi, M. Cotland.

789
01:12:37,760 --> 01:12:42,880
M. Cotland, si vous signez le contrat
maintenant, nous pouvons obtenir le transfert de l'acte

790
01:12:42,880 --> 01:12:44,320
avant que tout se ferme.

791
01:12:44,960 --> 01:12:46,420
Mettez de l'encre ici, s'il vous plaît.

792
01:12:48,040 --> 01:12:49,440
Juste une courte lettre.

793
01:12:49,760 --> 01:12:54,420
Dis juste que tu donnes la colline à Joe et il
je vous donne le terrain.

794
01:12:55,020 --> 01:12:56,480
De quelle colline parle-t-il ?

795
01:12:57,840 --> 01:13:01,200
Cela n'a rien à voir avec notre colline, n'est-ce pas ?

796
01:13:02,400 --> 01:13:05,320
Je dois laisser tomber, Sally. Laisse tomber?

797
01:13:05,940 --> 01:13:06,940
Notre colline ?

798
01:13:07,680 --> 01:13:12,160
Oh, non, Peter, non, tu ne peux pas faire ça.
Il n'y a pas d'autre moyen. j'ai déjà donné

799
01:13:12,160 --> 01:13:12,938
ma parole.

800
01:13:12,940 --> 01:13:14,140
Mais notre maison, Peter.

801
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
C'est déjà commencé.

802
01:13:15,980 --> 01:13:17,580
Il y a d'autres personnes à qui penser,
chérie.

803
01:13:18,100 --> 01:13:19,960
Nous devons avoir ce pipeline.

804
01:13:26,240 --> 01:13:27,800
Pipeline. Puits de pétrole.

805
01:13:28,100 --> 01:13:29,820
Vous avez tout jeté pour eux.

806
01:13:30,040 --> 01:13:31,040
D'accord.

807
01:13:31,280 --> 01:13:34,080
Si ça ne veut rien dire pour toi, c'est
ça ne veut rien dire pour moi alors.

808
01:13:34,340 --> 01:13:35,339
Rien n'y fait.

809
01:13:35,340 --> 01:13:36,340
Rien n'a d'importance.

810
01:13:36,460 --> 01:13:37,960
Rien au monde.

811
01:13:42,510 --> 01:13:44,710
Traversez la rue, assistez au
transfert.

812
01:13:45,070 --> 01:13:47,170
Elle se sentira beaucoup mieux quand nous viendrons
dos.

813
01:13:49,050 --> 01:13:50,590
Vous comprenez les femmes.

814
01:13:51,270 --> 01:13:53,010
Je les ai compris, mais tu aimes toujours
que.

815
01:17:31,790 --> 01:17:32,990
Qui y va ?

816
01:17:33,730 --> 01:17:34,770
Attends, qui est-ce ?

817
01:17:35,810 --> 01:17:36,990
C'est toi, Pierre ?

818
01:17:39,250 --> 01:17:42,170
Que fais-tu avec cette arme ?

819
01:17:42,720 --> 01:17:45,800
Eh bien, Joe Williams était sur ses gardes, et il
j'ai été pris par le froid, alors je prends

820
01:17:45,800 --> 01:17:46,759
sa place.

821
01:17:46,760 --> 01:17:49,640
Grand-mère, la prochaine fois, demande qui y va. je
a fait.

822
01:17:49,880 --> 01:17:51,700
Oui, mais vous avez d'abord tiré et ensuite vous avez demandé.

823
01:17:53,460 --> 01:17:56,160
Ce devrait être l'inverse, Madame.
Cortland.

824
01:17:56,640 --> 01:17:58,300
Oh, d'accord.

825
01:17:58,960 --> 01:18:00,060
D'accord.

826
01:18:00,800 --> 01:18:02,960
Grand-mère, je demanderai à quelqu'un de venir et
prends ta place.

827
01:18:08,040 --> 01:18:09,220
Bonne semaine de travail, Scanlon.

828
01:18:09,560 --> 01:18:10,560
Merci, Général.

829
01:18:10,810 --> 01:18:12,250
Ce soir, je veux les frapper là où c'est
compte.

830
01:18:12,670 --> 01:18:15,070
Connaissez-vous le carrefour où se trouvent tous les
les tuyaux vont dans un seul grand ?

831
01:18:15,270 --> 01:18:16,270
En bas du pont.

832
01:18:16,390 --> 01:18:18,890
Ouais, et bien, si ça était cassé, ce serait
ne serait pas si facile à mettre en place,

833
01:18:18,890 --> 01:18:20,490
ça ? Ça ne sera pas si facile à détruire.

834
01:18:21,270 --> 01:18:22,270
C'est un tuyau lourd.

835
01:18:23,330 --> 01:18:25,010
Je pense que je peux peut-être t'aider avec ça
un.

836
01:18:25,810 --> 01:18:26,810
Comment?

837
01:19:03,080 --> 01:19:05,900
Amenez ces gars sur le pinceau et
attachez-les. Mettez ce crochet autour de leur

838
01:19:05,900 --> 01:19:06,900
coude.

839
01:19:06,940 --> 01:19:08,440
Allez, mets du bœuf dedans.

840
01:19:08,920 --> 01:19:09,920
Allez, tout va bien.

841
01:19:10,260 --> 01:19:11,480
Éloignez-vous de là. Partir.

842
01:19:11,800 --> 01:19:12,800
Dépêche-toi. Allez-y.

843
01:19:13,140 --> 01:19:14,140
Très bien, Jim.

844
01:19:38,860 --> 01:19:39,860
retour au travail.

845
01:20:26,670 --> 01:20:27,670
Qui c'est?

846
01:20:28,990 --> 01:20:30,310
Il n'y a que moi, Peter.

847
01:20:35,750 --> 01:20:37,230
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

848
01:20:37,730 --> 01:20:39,770
Je ne dors pas très bien quand je vais à
lit.

849
01:20:41,490 --> 01:20:45,930
Je pourrais penser que c'était ton grand-père
assis là. Les deux hommes les plus têtus que je

850
01:20:45,930 --> 01:20:46,909
savait.

851
01:20:46,910 --> 01:20:49,870
Tu ne feras tout simplement pas ce que tu es en train de mourir
faire.

852
01:20:50,370 --> 01:20:53,010
Rien ne pourrait te persuader d'aller chercher
cette fille est revenue.

853
01:21:01,070 --> 01:21:02,049
Mme Dr.

854
01:21:02,050 --> 01:21:05,310
Lippincott revient d'Harrisburg
aujourd'hui et elle avait des nouvelles de Sally.

855
01:21:08,110 --> 01:21:12,630
Bien? On dirait qu'il y a un spectacle à Harrisburg
appelé Bower's Carnival et Sally's

856
01:21:12,630 --> 01:21:13,630
chanter dedans.

857
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
Bien?

858
01:21:17,990 --> 01:21:20,870
Eh bien, toute la ville en parle
elle.

859
01:21:21,290 --> 01:21:24,810
Je dis qu'elle devient la plus populaire
chanteur à l'est et à l'ouest du

860
01:21:24,810 --> 01:21:27,870
Alleghenies. Eh bien, un homme a dit à Mme.
Lippincott... Très bien, grand-mère, je suis

861
01:21:27,870 --> 01:21:28,829
au lit maintenant.

862
01:21:28,830 --> 01:21:29,830
Je vais me coucher.

863
01:21:30,300 --> 01:21:33,860
Tu ferais mieux d'aller la chercher avant qu'elle
découvre qu'elle peut s'entendre sans toi.

864
01:21:34,120 --> 01:21:35,120
Bonne nuit, grand-mère.

865
01:21:35,280 --> 01:21:36,280
Bonne nuit.

866
01:22:03,160 --> 01:22:06,140
Supposons que nous buvions à notre nouvel accord,
et puissions-nous tous prospérer.

867
01:22:07,060 --> 01:22:08,980
Pourquoi ne buvez-vous pas votre champagne, M.
Lippincott?

868
01:22:09,680 --> 01:22:13,960
Je ne me sens pas tout à fait bien. Nous
a promis à Peter de voir le gouverneur

869
01:22:13,960 --> 01:22:16,940
Je ne m'inquiéterais pas pour Peter Cortland.
Vous êtes resté assez longtemps avec lui. Et

870
01:22:16,940 --> 01:22:18,000
qu'avons-nous ? Rien.

871
01:22:18,600 --> 01:22:22,000
De quel côté voulez-vous jouer, du côté
Côté intelligent ou côté idiot ?

872
01:22:22,400 --> 01:22:24,460
Eh bien, je sais ce que tu veux dire.

873
01:22:25,140 --> 01:22:30,040
Et je dois penser à ma famille. Oh,
maintenant, M. Lippincott, vous parlez

874
01:22:30,040 --> 01:22:32,530
sens. Molly, dis à M. Lippincott
classe.

875
01:22:33,310 --> 01:22:34,310
Mais, M.

876
01:22:34,430 --> 01:22:36,510
Brennan, qu'est-ce qui va arriver au
d'autres ?

877
01:22:36,810 --> 01:22:39,910
Ceux qui ne viennent pas chez toi
Raffinerie de Pittsburgh ?

878
01:22:40,250 --> 01:22:41,169
Ils seront dehors.

879
01:22:41,170 --> 01:22:42,270
Dans le froid.

880
01:22:42,790 --> 01:22:44,370
Et Peter Cortland ?

881
01:22:44,610 --> 01:22:46,010
Peter Cortland doit être écrasé.

882
01:22:46,490 --> 01:22:49,130
En fait, il va être
brisé.

883
01:22:49,390 --> 01:22:51,510
Peut-être devriez-vous expliquer cela au
monsieur, M. Brennan.

884
01:22:52,210 --> 01:22:55,870
Eh bien, il doit amener sa pipe au
raffinerie dans un délai imparti. C'est le

885
01:22:55,870 --> 01:22:58,810
contrat, n'est-ce pas ? Mais la raffinerie
lui a accordé une prolongation.

886
01:22:59,030 --> 01:23:01,660
Ah. Mais supposons que leur banque ne le fasse pas
consentir à cette prolongation.

887
01:23:02,300 --> 01:23:06,080
Supposons, par exemple, que j'achète
cette banque. Exactement.

888
01:23:06,920 --> 01:23:10,220
Eh bien, cela lui laisserait deux jours pour
compléter trois miles de tuyaux.

889
01:23:10,480 --> 01:23:13,200
Ce serait une sacrée astuce à faire,
n'est-ce pas ? Ce serait certainement le cas.

890
01:23:13,640 --> 01:23:14,940
Toute une astuce à faire.

891
01:23:43,340 --> 01:23:44,540
C'est lui, d'accord.

892
01:26:58,670 --> 01:27:02,010
un vrai talent. Merci, M. Barnum. Et
une fois que j'ai pris ma décision, ce n'est pas le cas

893
01:27:02,010 --> 01:27:04,130
il me faut du temps pour agir. Tu viens
avec moi ce soir.

894
01:27:04,570 --> 01:27:07,730
Ce soir? Bien sûr, bien sûr. Où? Vers le
grand spectacle, New York.

895
01:27:08,590 --> 01:27:09,970
Mais je suis avec ce spectacle.

896
01:27:10,510 --> 01:27:12,070
Nous allons à Petroleum City ce soir.

897
01:27:12,290 --> 01:27:13,290
Tout cela sera arrangé.

898
01:27:13,590 --> 01:27:16,870
Je ne me mettrais pas en travers de ton chemin, Sally.
Je le paierai bien pour votre contrat.

899
01:27:17,150 --> 01:27:19,990
Maintenant, vous avez cinq minutes pour obtenir
habillé et partez pour le train. Allez

900
01:27:20,150 --> 01:27:21,570
Je ferai un hack à l'entrée.

901
01:27:21,790 --> 01:27:22,910
Va t'habiller.

902
01:27:23,570 --> 01:27:24,570
Scoot.

903
01:27:36,430 --> 01:27:40,230
Content de vous voir. Sally, j'en ai
des nouvelles pour vous. Quelles nouvelles, Molly ? Votre

904
01:27:40,230 --> 01:27:41,230
mon mari, il a des ennuis.

905
01:27:41,430 --> 01:27:42,710
Pierre ? En difficulté ?

906
01:27:42,950 --> 01:27:46,430
Votre fille n'est pas très rapide
Changer d'artiste, n'est-ce pas ? Eh bien, je verrai

907
01:27:46,430 --> 01:27:47,430
la garder.

908
01:27:47,470 --> 01:27:51,510
Bien. Vous êtes M. Bonham ? Bien sûr que je le suis. Je
j'ai un message pour toi. Elle ne vient pas.

909
01:27:51,670 --> 01:27:52,670
Qui ne vient pas ?

910
01:27:52,730 --> 01:27:56,110
Sally, Mlle Watterson. Elle devait partir
ailleurs. De quoi tu parles

911
01:27:56,190 --> 01:27:57,670
jeune femme ? Elle se dirige vers
Titusville.

912
01:27:57,930 --> 01:27:58,769
Par elle-même ?

913
01:27:58,770 --> 01:28:00,010
Eh bien, ça prend toute la nuit.

914
01:28:00,410 --> 01:28:02,970
Titusville? Pourquoi va-t-elle en flammes
à Titusville?

915
01:28:03,420 --> 01:28:06,960
La fille est-elle folle, en jetant un
un avenir comme je viens de lui offrir ? Peut

916
01:28:06,960 --> 01:28:09,600
lui donner un avenir à Titusville ? Peut-être
quelqu'un peut.

917
01:28:10,020 --> 01:28:11,020
Peut-être quelqu'un.

918
01:28:34,570 --> 01:28:36,010
Très bien, montez en bloc. D'accord.

919
01:28:37,110 --> 01:28:40,550
Peter, le colonel Blake du
Independent a affiné cela.

920
01:28:40,930 --> 01:28:41,950
Je me demande ce qu'il veut.

921
01:28:43,510 --> 01:28:44,349
Après-midi, Colonel.

922
01:28:44,350 --> 01:28:45,350
Comment vas-tu, Pierre ?

923
01:28:45,430 --> 01:28:48,090
Que penses-tu du moment où nous sommes
faire ? Je te le dis, dans une semaine nous le ferons

924
01:28:48,090 --> 01:28:49,290
J'ai... Peter, mauvaise nouvelle.

925
01:28:49,630 --> 01:28:52,330
Tu n'as pas une semaine. Tu as seulement
jusqu'à demain.

926
01:28:53,410 --> 01:28:56,990
Mais, colonel, vous savez que ce n'est pas humain
possible de terminer d'ici demain. Pourquoi,

927
01:28:56,990 --> 01:28:58,410
il y a trois miles autour de cette falaise.

928
01:28:58,690 --> 01:29:00,470
Et en plus, tu m'as promis le
prolongation.

929
01:29:00,730 --> 01:29:01,309
Je sais.

930
01:29:01,310 --> 01:29:02,310
C'est la banque.

931
01:29:02,600 --> 01:29:05,280
Ils ont menacé de rappeler mon hypothèque
si je vous ai donné la prolongation.

932
01:29:05,520 --> 01:29:08,040
Mais, Colonel, c'était... Vous voyez, le
la banque a un nouveau propriétaire.

933
01:29:08,380 --> 01:29:09,540
Brennan ? Oui.

934
01:29:10,340 --> 01:29:11,960
Je suis désolé que ça se soit terminé comme ça, les garçons.

935
01:29:12,340 --> 01:29:13,760
Je voulais te voir gagner.

936
01:29:14,480 --> 01:29:16,260
Mais je suppose que ce n’est tout simplement pas prévu.

937
01:29:17,140 --> 01:29:18,140
Désolé, les garçons.

938
01:29:20,600 --> 01:29:22,480
Cela veut dire que j'appelle les hommes, n'est-ce pas ?

939
01:29:23,940 --> 01:29:28,080
Non. Remettez-les au travail. Faites-les
travaillez comme des diables. Même les diables ne pouvaient pas

940
01:29:28,080 --> 01:29:31,020
ce tuyau jusqu'à la raffinerie en moins d'un
semaine. Tu fais ce que je te dis. C'est quoi

941
01:29:31,020 --> 01:29:32,020
vous êtes payé.

942
01:29:32,190 --> 01:29:33,530
Le problème c'est qu'on n'est pas payé,
Pierre.

943
01:29:33,970 --> 01:29:36,130
Ces hommes n'ont rien reçu pour le
deux dernières semaines.

944
01:29:36,470 --> 01:29:39,070
Ils ont travaillé parce qu'ils ont
on m'a promis de payer quand le tuyau a démarré

945
01:29:39,070 --> 01:29:39,909
gagner de l'argent.

946
01:29:39,910 --> 01:29:41,210
Cela ne rapportera pas d'argent maintenant.

947
01:29:41,930 --> 01:29:43,210
Je suppose que nous le savons tous.

948
01:29:45,490 --> 01:29:46,550
Ça ne sert à rien, Peter.

949
01:29:47,050 --> 01:29:48,450
Nous ne pouvons rien faire de plus.

950
01:29:54,370 --> 01:29:55,590
Les garçons, je retourne au travail.

951
01:29:56,050 --> 01:29:57,050
Qui est avec moi ?

952
01:30:10,920 --> 01:30:12,640
Rampe à la maison comme une meute de chiens alcoolisés.

953
01:30:13,140 --> 01:30:14,640
Il n'y aura pas de pipeline.

954
01:30:15,160 --> 01:30:17,980
Juste beaucoup de fer qui rouille et pourrit
dans la terre.

955
01:30:18,180 --> 01:30:21,380
C'est dommage qu'on ne s'allonge pas nous-mêmes
et pourrir. Nous ne sommes pas des hommes, nous ne le sommes pas

956
01:30:21,380 --> 01:30:22,380
rien.

957
01:30:29,300 --> 01:30:30,820
Qu’est-ce que j’essayais de faire de toute façon ?

958
01:30:31,340 --> 01:30:33,380
Pour qui je pensais que j'étais ? Qui s'en soucie?

959
01:30:42,530 --> 01:30:43,590
Pierre ! Pierre !

960
01:30:44,910 --> 01:30:48,410
Sally, comment es-tu arrivée ici ? je suis descendu
pour Marie. Je suis venu vous prévenir. Ils sont

961
01:30:48,410 --> 01:30:50,210
va vous tenir à votre limite de temps.
Oui je sais.

962
01:30:50,670 --> 01:30:51,670
Regarder.

963
01:30:54,450 --> 01:30:55,450
Vos hommes ont démissionné ?

964
01:30:55,570 --> 01:30:56,570
Oui, nous abandonnons tous.

965
01:30:56,990 --> 01:30:59,770
Pas toi, Peter. Tu ne sais pas ce que c'est
est d'arrêter. Je commence à apprendre.

966
01:31:00,050 --> 01:31:01,050
Mais le pipeline.

967
01:31:01,150 --> 01:31:03,330
Vous avez tout abandonné pour cela.
C'est pour ça que je me suis ridiculisé.

968
01:31:03,810 --> 01:31:05,010
Tu savais que j'étais un imbécile aussi.

969
01:31:05,310 --> 01:31:07,950
Oh non, Pierre. Tu m'as montré ce que tu
j'ai pensé à moi et à mes idées, je n'ai pas pensé

970
01:31:08,440 --> 01:31:10,300
Et tu avais raison aussi. Non, Peter, je
avait tort.

971
01:31:10,860 --> 01:31:13,820
Quiconque a tort fuit les choses. Je
je ne peux pas supporter de penser que tu cours

972
01:31:13,820 --> 01:31:16,860
loin. Je m'attendrais à ce que tu te battes jusqu'à ce que tu
laissé tomber, jusqu'à ce que tu n'en aies plus assez

973
01:31:16,860 --> 01:31:20,100
la force dans votre corps pour bouger, pas pour
faire demi-tour et rentrer chez moi en courant. Ecoute, ce n'est pas

974
01:31:20,100 --> 01:31:20,959
comme toi, Peter.

975
01:31:20,960 --> 01:31:22,880
Eh bien, que veux-tu que je fasse ? Quoi
as-tu à faire ?

976
01:31:23,120 --> 01:31:24,820
Il y a trois miles autour de cette falaise pour
la raffinerie.

977
01:31:25,220 --> 01:31:27,840
Ce serait un miracle de poser autant de tuyaux
en moins d'une semaine. Ils me disent que je

978
01:31:27,840 --> 01:31:28,840
je dois le faire en une journée.

979
01:31:28,960 --> 01:31:31,020
Je ne peux pas le faire, tu comprends ? Personne
peut le faire.

980
01:31:31,380 --> 01:31:35,000
Je ne peux pas faire fleurir les tuyaux sur cette falaise
ou grimper dessus. Je ne peux pas.

981
01:31:35,220 --> 01:31:37,620
Je... Grimpe dessus.

982
01:31:40,520 --> 01:31:43,160
Si le rocher tenait, nous pourrions le pomper
vers le haut.

983
01:31:44,280 --> 01:31:45,280
Tu as pensé à quelque chose ?

984
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
Je ne peux pas te parler maintenant, Sally.

985
01:31:48,580 --> 01:31:49,580
Hé, Phil !

986
01:31:49,680 --> 01:31:53,080
Phil ! Sortez de Spike et Hammer. Nous
accrochent le tuyau à gauche. Suspendre

987
01:31:53,080 --> 01:31:55,040
juste au-dessus de la colline. Ça vaut le coup
essayez, les garçons.

988
01:31:55,280 --> 01:31:56,280
Allez!

989
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
Pierre,

990
01:32:00,780 --> 01:32:01,780
Je vais avec toi.

991
01:32:01,880 --> 01:32:03,720
Non, non, Sally, tu restes ici. je ne peux pas
t'emmener.

992
01:32:05,840 --> 01:32:06,818
Allez, les gars !

993
01:32:06,820 --> 01:32:07,820
Allez!

994
01:32:43,630 --> 01:32:46,310
Ils pourraient monter un bloc et s'attaquer et
tirez les hommes pour qu'ils puissent entrer

995
01:32:46,310 --> 01:32:49,570
ces pointes et faites passer les tuyaux serrés
vers le haut. C'est une falaise assez haute

996
01:32:49,570 --> 01:32:50,870
grimper. Je le sais, mais nous pouvons y arriver.

997
01:32:52,050 --> 01:32:54,730
Seulement... Seulement, nous avons besoin de plus d'hommes. Nous faisons
ça.

998
01:32:54,950 --> 01:32:56,050
Et où allons-nous les trouver ?

999
01:32:56,390 --> 01:32:57,750
De combien d'hommes as-tu encore besoin, Peter ?

1000
01:32:58,870 --> 01:33:00,410
Au moins autant d’autres que nous en avons actuellement.

1001
01:33:02,170 --> 01:33:03,170
Je sais.

1002
01:33:03,470 --> 01:33:04,630
Je sais où je pourrais les obtenir.

1003
01:33:04,990 --> 01:33:08,450
Eh bien, où, Sally ? Pas grave. Tu mets
vos hommes au travail. je vais t'en chercher

1004
01:33:08,450 --> 01:33:09,450
aider.

1005
01:33:09,510 --> 01:33:10,850
Très bien, les garçons, commençons.

1006
01:33:11,130 --> 01:33:12,450
Très bien, allez, les garçons.

1007
01:34:24,520 --> 01:34:27,000
Celui-ci prépare quelque chose que nous ne préparons pas
compté sur. Je pensais que nous avions compté sur

1008
01:34:27,000 --> 01:34:29,200
tout. Pas ça. Non, juste chez Adam
bluffer.

1009
01:34:29,460 --> 01:34:32,280
Vous savez, là-bas, par le col ? Oui.
Ils poussent le tuyau vers le haut

1010
01:34:32,880 --> 01:34:33,880
Au-dessus ? Ouais.

1011
01:34:34,120 --> 01:34:36,320
Red, il faut arrêter ça. Vous auriez
tu ferais mieux de rassembler tes hommes. D'accord.

1012
01:34:36,360 --> 01:34:37,940
Vous feriez mieux de venir aussi, M. Brennan. Tous
droite.

1013
01:34:39,840 --> 01:34:41,460
Hé, Jack, Jerry, entrez ici.

1014
01:34:41,880 --> 01:34:42,880
Où vas-tu, Rouge ?

1015
01:34:42,960 --> 01:34:43,960
Le bluff d'Adam.

1016
01:34:44,780 --> 01:34:45,780
Encore Portland.

1017
01:41:08,300 --> 01:41:11,520
nous battre, mais nous avons encore du travail à faire. Nous
je dois terminer ce pipeline.

1018
01:41:11,860 --> 01:41:12,860
Allez!

1019
01:41:42,720 --> 01:41:46,140
Eh bien, le temps est presque écoulé. Eh bien, c'est
il n'est pas encore midi.

1020
01:42:14,980 --> 01:42:15,980
Vous n'avez que deux minutes.

1021
01:42:16,960 --> 01:42:17,960
Démarrez vos pompes.

1022
01:42:45,840 --> 01:42:46,519
Tu vois?

1023
01:42:46,520 --> 01:42:47,940
Votre pipe ne vous aide pas.